Watch out! - In London auf Verbrecherjagd
- Autor*in
- Thielmann, Christian
- ISBN
- 978-3-646-92537-1
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Schulmeyer, Heribert
- Seitenanzahl
- 121
- Verlag
- –
- Gattung
- Taschenbuch
- Ort
- Hamburg
- Jahr
- 2013
- Lesealter
- 10-11 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 5,99 €
- Bewertung
Teaser
Kommissar Schlotterteich fährt mit seiner Familie nach London in Urlaub. Schon unterwegs im Zug holt ihn sein Beruf als Ganovenjäger ein, denn mit im Zug sitzt Schnauze,der Hundeflüsterer. Der Kommissar und seine englische Kollegin Detective Cumberland lösen in atemberaubendem Tempo 24 Kriminalfälle. Problem der beiden: Er spricht wenig Englisch, sie spricht wenig Deutsch. Doch die cleveren Kinder des Kommissars leisten Dolmetscherdienste und halten auch sonst die Augen offen…
Beurteilungstext
Die Geschichten werden in deutscher Sprache erzählt, die Dialoge in englisch und deutsch. Dieser deutsch-englische Rätselkrimi kommt aber keineswegs schulbuchmäßig daher,denn die Texte werden meist vom Sohn des Kommissars übersetzt. Er tut dies korrekt, wenn auch in spöttischem Ton. Sämtliche Kriminalfälle werden in humorvoller Weise flott erzählt.Die weitverzweigte Familie des Hundeflüsterers mit ihren skurrilen Typen sorgt schon dafür, dass es nicht langweilig wird. Da die Fälle in London spielen, werden auch einige englischen Eigenheiten vermittelt. Dank der präzise gezeichneten Illustrationen von Schulmeyer können die jungen Leserinnen und Leser selbst die entscheidenden Beobachtungen machen, die die Übeltäter schließlich überführen. Ein rundum spannendes und unterhaltsames Lesevergnügen.