Vögel auf Weltreise - Alles über Zugvögel
- Autor*in
- Daugey, FleurThommen, Sandrine
- ISBN
- 978-3-941787-53-7
- Übersetzer*in
- Jacoby, Edmund
- Ori. Sprache
- Französisch
- Illustrator*in
- Daugey, FleurThommen, Sandrine
- Seitenanzahl
- 53
- Verlag
- Jacoby & Stuart
- Gattung
- –
- Ort
- Berlin
- Jahr
- 2016
- Lesealter
- 8-9 Jahre10-11 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Fachliteratur
- Preis
- 18,00 €
- Bewertung
Teaser
Mit Bildern und Texten informiert dieses Buch - unter Mitarbeit von Ornithologen - über das interessante Phänomen der Zugvögel, in der Hauptsache der, die in Europa vorkommen.
Beurteilungstext
Schon das Inhaltsverzeichnis auf der ersten Seite lockt mit neugierig machenden Überschriften. Kinder ab der 4. Klasse werden sicherlich zum Lesen angeregt durch die Fragen „Halten die Schwalben Winterschlaf?“ oder „Abenteurer oder Stubenhocker?“ oder „Ein Katastrophenszenario“.
Viele erstaunliche Fähigkeiten und Eigenschaften der Zugvögel machen das Buch interessant und verlocken zum Weiterlesen. An drei Stellen wird allerdings auch erwähnt, dass noch nicht alle Rätsel gelöst sind.
Jede Doppelseite ist anders gestaltet und darum kurzweilig und einprägsam. Vogelbilder und Texte stehen klar gegliedert nebeneinander. Die im Text erwähnten Vögel sind durch fein kolorierte Zeichnungen dargestellt, im Flug oder in Ruhe; sie sind mit ihrem Namen gekennzeichnet, in der Größe unterschiedlich dargestellt, von etwa 2 cm bis 15 cm Größe und identifizierbar.
Die einzelnen Kapitel sind optisch klar gegliedert und der Satzspiegel in jeweils 2 Spalten erleichtert das Lesen. Gut wieder auffindbar sind die Informationen zu den einzelnen Vögeln, denn ihre Namen sind im Text fettgedruckt.
Sprachlich haben sich die Autoren bemüht, verständlich, lebendig und bildhaft zu beschreiben, was sich allerdings bei naiven Kindern an manchen Stellen evtl. irreführend einprägen kann. Im Abschnitt über das Signal zum Aufbruch heißt es z.B. auf S. 10: „Wenn alle Signallämpchen grün leuchten, alle Schalter auf Okay stehen, dann heißt es: Fertig zum Start.“
Ähnlich verwirrend könnte es wirken bei „volltanken mit Fett“ oder „den Akku wieder aufladen“.
Einige Fremdwörter werden direkt im Satz erklärt, andere stehen allerdings ohne „Übersetzung“ im Text, was das Verständnis stellenweise erschwert.
Auf einer Doppelseite über die wichtigsten Flugrouten ist eine Weltkarte unterlegt, die allerdings keine Länder- oder Kontinentnamen verzeichnet. Da häufig in den Texten auf einzelne Länder verwiesen wird, wäre für die Zielgruppe diese Orientierungshilfe nötig gewesen.
In Frankreich wurde das Buch 2015 mit einem Jugendbuchpreis ausgezeichnet.
Trotz kleinerer Einwände ein empfehlenswertes Buch, das interessierten Kindern erste Grundlagen vermittelt über die Zugvögel. Evtl. könnte man bei einer Neuauflage im Anhang weiterführende Literatur auflisten.