Summer Camp Mystery/ Rätsel im Ferienlager
- Autor*in
- Puchalla, Dagmar
- ISBN
- 978-3-468-20846-1
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 119
- Verlag
- Langenscheidt
- Gattung
- Erzählung/RomanTaschenbuch
- Ort
- Berlin / München
- Jahr
- 2019
- Lesealter
- 10-11 Jahre12-13 Jahre14-15 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 7,00 €
- Bewertung
Teaser
Janina und Moritz ziehen bald nach Großbritannien. Als Vorbereitung auf diesen großen Schritt haben ihre Eltern sie in einem englischen Sommercamp angemeldet. Zunächst finden die beiden sich gut ein, aber bald verschwinden immer mehr Wertgegenstände und das ganze Camp fragt sich, wer der Dieb ist.
Beurteilungstext
Die „Englisch/Deutsch-Krimis für Kids“ von Langenscheidt wollen den Kindern nicht nur durch spannende Krimis Lesefreude bereiten, sondern gleichzeitig auch ihre Sprachkenntnisse erweitern. Dazu sind 30% der Romane in englischer Sprache verfasst. So sprechen zum Beispiel die englischen Kinder natürlich Englisch und damit auch eine echte Kommunikation stattfinden kann, muss natürlich auch auf Englisch geantwortet werden. Die Gedanken und das eigentliche Geschehen sind aber aus der Sicht eines deutschen Kindes erzählt, sodass sie wiederum auf Deutsch sind. Zunächst scheint dieses Konzept etwas verwirrend, aber als Leser gewöhnt man sich recht schnell daran. Außerdem bietet jede Seite viele Vokabelhilfen, die zusätzlich das Verständnis erleichtern. Nicht ganz schlüssig ist der Aufbau dieser Vokabelhilfen, da sie nicht durchnummeriert sind und man so jedes Mal erst das richtige Wort suchen muss. Außerdem sind sie für Sprachanfänger nicht immer verständlich, da sie teilweise nur bruchstückhaft übersetzen. Außerdem könnte dieser ständige Wechsel zwischen zwei Sprachen besonders für Sprachanfänger schwierig sein. Selbst als Englischlehrerin war dieser Wechsel für mich teilweise kognitiv sehr anstrengend.
Die Geschichte rund um Moritz und Janina beginnt aber wie viele Teenager-Geschichten, nämlich auf dem Weg ins Ferienlager. Nur ist dieses Ferienlager für die beiden zum ersten Mal in England, ihrer baldigen neuen Heimat. Dadurch dass das Buch zwei Protagonisten bietet, aus deren Sicht die Geschichte erzählt wird, haben hier sowohl Jungs wie auch Mädchen Anknüpfungspunkte. Außerdem ist die Situation wohl vielen Leserinnen und Lesern bekannt. Als sich dann recht schnell herausstellt, dass sich ein Dieb unter den Campern befindet und viele Geheimnisse bekannt werden, wird die Geschichte auch spannend. Das Buch hat zudem einige schwarz-weiß Bilder, die jedoch nicht zwingend notwendig zum Verständnis der Geschichte sind. Sie sind nett anzusehen, mehr aber auch nicht.
Insgesamt eine schöne Geschichte und ein interessantes Sprachenlernkonzept, dass sich jedoch in der Praxis erst noch beweisen muss.