Ripka - Das Rübchen. Ein Märchen aus der Ukraine

Schlagwörter

• Familie
• Kulturen
• Mehrsprachigkeit

Teaser

Das bekannte ukrainische Märchen vom Rübchen in einer parallel zweisprachigen Ausgabe auf Deutsch und Ukrainisch in der Version des ukrainischen Märchensammlers Ivan Franko.

Beurteilungstext

Das Märchen vom Rübchen ist wohl allen bekannt: Die Rübe im Garten des Großvaters wächst heran und muss am Ende von Großvater, Großmutter, Enkelin, Hund, Katze und Mäuschen aus der Erde gezogen werden. Erst mir gemeinsamer Kraft ist dies möglich und am Ende purzeln alle durcheinander. Dieses Kettenmärchen stammt aus der Ukraine und wurde vom Märchensammler Ivan Franko aufgeschrieben. In seiner Version liegt das vielfach bearbeitete Märchen hier vor, wie im Nachwort nachzulesen ist. In dieser haben die Protagonist*innen auch Namen, die schon einmal sehr interessant klingen: Andruschka, Maruschka, Warwaka, Minka etc. Der in zwei Sprachen parallel vorliegende Text ist vielfach mit Paarreimen versehen, die jedoch nicht sehr regelmäßig und teilweise unrein sind, sodass das Lesen ein wenig holpert bzw. nicht ganz so rhythmisiert wie z. B. oftmals im Gedicht zu lesen ist. Dies stört jedoch an keiner Stelle, das Mitsprechen der Wiederholungen wird dadurch jedoch erschwert. Insgesamt ist der Text auch etwas ausführlicher und reichhaltiger, als man ihn z. T. aus anderen Versionen kennt. Der ukrainische Text liegt in grüner Schrift vor und wurde unter den deutschen Text, der in braun gedruckt wurde, gesetzt.
Besonders beeindruckend, da ungewöhnlich, sind die Illustrationen. Die Protagonist*innen wurden dabei ähnlich älterer Computerspiele sehr schematisch insbesondere bezüglich ihrer Form abgebildet. Die Rübe und die Naturdarstellungen sehen hingegen fotorealistisch aus und weiterhin gibt es kleinformatige Zeichnungen, die den Hintergrund bereichern und entdeckt werden können. Auch besonders ist, dass Seiten teilweise hochkant gelesen werden müssen, sodass die Größe der Rübe beispielsweise zur Geltung kommt oder dass einige Seiten geschnitten sind, sodass man nur einen Teil umblättert und so immer mehr zu sehen ist. Dies wurde in dem kettenartigen Teil der Geschichte passend umgesetzt.
Auch das Nachwort ist sehr interessant, in dem sowohl über die Entstehung und Veränderung von Märchen kurz berichtet wird sowie zum Sprachvergleich angeregt wird, indem das kyrillische Alphabet ein wenig erklärt wird. Dies regt an, auch im Fließtext auf Entdeckungsreise zu gehen. Sehr empfehlenswert!