Jetzt noch ein Gedicht, und dann aus das Licht!
- Autor*in
- Nesbitt, Kenn
- ISBN
- 978-3-446-26438-0
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- Amerikanisch
- Illustrator*in
- Niemann, Christoph
- Seitenanzahl
- 184
- Verlag
- Hanser
- Gattung
- Buch (gebunden)Lyrik
- Ort
- München
- Jahr
- 2019
- Lesealter
- 4-5 Jahre6-7 Jahreab 18 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 22,00 €
- Bewertung
Teaser
Es handelt sich um eine Anthologie von Gedichten zur guten Nacht, verfasst von über 130 amerikanischen AutorInnen und übersetzt von 115 namhaften deutschen AutorInnen. Jedes Gedicht ist zudem kongenial illustriert durch den bekannten deutschen Grafiker Christoph Niemann, der die Gedichte jeweils in eine phantastisch passende Bilderskizze umsetzt!
Beurteilungstext
Der Amerikaner Kenn Nesbitt, ein vehementer Verfechter für Kinderlyrik, hat 2016 die vorliegende Anthologie unter dem Titel "One Minute till Bedtime" herausgegeben, die im September 2019 in Deutschland erschienen ist unter dem Titel "Jetzt noch ein Gedicht, und dann aus das Licht!". Über 130 amerikanische AutorInnen haben Gedichte dafür beigesteuert, die von 115 deutschsprachigen namhaften AutorInnen "übersetzt, übertragen oder ins Deutsche gebracht" wurden, so Michael Krüger im Vorwort. Um nur einige Namen anzuführen: Friedrich Ani, Rotraut Susanne Berner, Nora Bossong, Durs Grünbein, Franz Hohler, Michael Köhlmeier, Raoul Schrott, Peter Stamm, Juli Zeh und viele andere!
Michael Krüger hat, wie schon erwähnt, ein prägnantes Vorwort geschrieben, in dem er die besondere Dimension von Lyrik, insbesondere für Kinder, hervorhebt. Er scheint auch für die Anordnung der zahlreichen Gedichte maßgeblich verantwortlich zu sein, denn diese sind in sieben inhaltliche Blöcke gegliedert, die jeweils mit einem Gedicht von Kenn Nesbitt und seiner Übersetzung eingeleitet werden und sich grafisch durch eine eigene farbliche Vorsatzseite auszeichnen, wobei die Illustrationen von Christioph Niemann in diesem Abschnitt dann in dem vorgegebenen Farbton der Seite ausgeführt werden.
Und so kurz, witzig, verspielt, verträumt und märchenhaft die Gedichte sind, so erweisen sich auch die skizzenhaften, wunderbar-genialen Zeichnungen von Christioph Niemann, der zudem im selben Stil das Cover und die vordere und hintere Vorsatzseite gestaltet hat.
Auf diese Weise liegt ein Gesamtkunstwerk vor, das mit lyrischen Texten und poetischen Bildern ein ideales Hausbuch für Betrachter und Zuhörer ab vier Jahren bis hin zum erwachsenen Vorleser und Mitgenießer darstellt und sich für die private Lektüre genauso gut eignet wie für den Einsatz im Kindergarten, immer entsprechend dem poetisch-fiktiven Prinzip: "Von jedem Buch bleibt dir zum Glück/etwas in deinem Kopf zurück ... Geschöpfe, klar, nur auf Papier .... Dass sie leben, liegt an DIR!" (S. 12) aus dem Gedicht "Geschöpfe auf Papier" von Lisa Wheeler, übersetzt von Friedbert Stohner.