Horst, das maskierte Küken
- Autor*in
- Ponti, Claude
- ISBN
- 978-3-946593-20-1
- Übersetzer*in
- Jacoby, Edmund
- Ori. Sprache
- Französisch
- Illustrator*in
- Ponti, Claude
- Seitenanzahl
- 80
- Verlag
- Jacoby & Stuart
- Gattung
- Buch (gebunden)
- Ort
- Berlin
- Jahr
- 2017
- Preis
- 15,00 €
- Bewertung
Teaser
Drei Bilderzählungen zeigen Horst mit der Maske, ein freches Küken, das nichts als Unsinn im Kopf hat.
Beurteilungstext
Edmund Jacoby hat als Übersetzer und Verleger einen Klassiker des französischen Bilderbuchs für den deutschen Markt aufbereitet. Die drei Bildgeschichten von Claude Ponti des vorliegenden Bandes erschienen ursprünglich Anfang der 1990er Jahre und liegen nun erstmals auf Deutsch vor.
Horst ist ein Küken und der Bestimmer. Er schlägt vor, was alle Küken machen, aber klar, Horst muss der Gewinner sein. Die Geschichte "Horst, der Tintenklecksdomteur" beginnt mit einem Stühlewettrennen. Je lauter die Brumm-Geräusche sind, desto schneller ist man. Horst ist (fast...) der Schnellste. Natürlich kann Horst dann nicht bremsen, als Tintenfüller im Wege stehen und so spritzt die Tinte ein dunkles Monster an die Wand. Doch Horst schwingt furchtlos die Peitsche und bezwingt das Monster, es wird zu einem Vogel.
Die Geschichten werden auf Doppelseiten im Querformat erzählt: Unten ein gelber Rand, auf dem einzeilig der Text steht, ein Satz, oder auch mal nur ein halber. Der Text folgt den Bildern, denn erzählt wird vor allem in diesen. Sie könnten fast für sich stehen, doch der Text schafft eine zusätzliche Bedeutungsebene, gibt dem Riesen den Namen "Erasmus Windsegler" und die Sonne heißt Adelheit. So spielen Text und Bild wunderbar zusammen. Die Bilder selbst zeigen viele Küken und sind teilweise wie Wimmelbilder. Voller Bewegung tragen sie das Geschehen, und es gibt so einige Überraschungen. Der „Erzähler“ der Bilder nutzt die Bildebene für eigene Erzählweisen, z. B. wird in der Geschichte „Horst und der Sturmstopfen“ der Riese Erasmus Windsegler wie eine Anziehpuppe in seine Einzelteile zerlegt und mehrfach falsch wieder zusammengesetzt.
Horst möchte man in der wirklichen Welt nicht begegnen, ein Besserwisser und Tyrann, grenzenlos. Und doch folgen ihm die anderen Küken immer wieder und wir als Lesende finden die Lektüre unterhaltsam und vergnüglich.
Claude Ponti ist als Autor und Illustrator nah an vielen Kindern. Dies zeigt sich auch darin, dass er 2009 das Online-Museum "Le Muz" gründete, in dem Werke von Kindern als Kunst ausgestellt werden.
Christoph Jantzen, AJuM Hamburg