Hey Frosch!
- Autor*in
- Gray, Kes
- ISBN
- 978-3-7348-2132-5
- Übersetzer*in
- Jüngert, Pia
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Field, Jim
- Seitenanzahl
- 32
- Verlag
- Magellan
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Bamberg
- Jahr
- 2020
- Preis
- 14,00 €
- Bewertung
Teaser
Ein Dialog zwischen Katze und Frosch, die sich die Sitzgelegenheiten der Tiere zusammenreimen. Ein Buch, das zum Mitreimen und Weiterreimen einladen soll und mit starken farbigen Illustrationen und voller Witz gezeichnet ist.
Beurteilungstext
Der englische Autor Kes Gray ist preisgekrönt und besonders in England werden seine Kinder- und Jugendbücher vielfach verlegt. Die erfolgreiche Reihe "Oi frog!" ist in vielen unterschiedlichen Versionen und Bucharten erschienen und wird von Klein und Groß geliebt. Die hier vorliegende deutsche Fassung kann nun leider mit der englischen Originalversion sprachlich kaum mithalten. Der Dialog zwischen Katze und Frosch basiert im Englischen auf einfachen Reimen. Zu jedem Tier wird eine Sitzgelegenheit gereimt. Dies ist wunderbar zum Weiterreimen und bietet sich besonders im Englischunterricht als humorvoller Lernspaß an. Die Übersetzerin Pia Jüngert hat aus dem englischen Text eine neue deutsche Fassung verfasst. Englische Reime humorvoll in eine deutsche Version zu übersetzen, ist eine sehr herausfordernde Arbeit, die in diesem Buch nur in Ansätzen gelingt. Jüngert nutzt für die Reime Hilfswörter. Den Tieren werden bestimmte Eigenschaften zugeordnet. Der Frosch hat einen Trotz und muss deshalb auf einem Klotz sitzen und der Esel sitzt auf einem Hocker, denn er ist heute gar nicht locker. Jedoch erscheinen die Reime nicht sinnvoll, da es eben neu hinzugefügte Wörter sind, die sich auf die Sitzgelegenheiten reimen müssen. Das macht das Weiterreimen und Mitreimen schwer, da es nicht so intuitiv, wie in der englischen Fassung ist. Es mussten, um den Sinn in der deutschen Version herzustellen, erklärende Passagen eingefügt werden, was dem Buch seine Einfachheit und den Witz zum Teil nimmt.
Die Illustrationen von Jim Field hingegen sind großartig. Die Tiere wurden mit dünnen Konturen gerändert und flächig farbig ausgefüllt. Jede Seite ist in einer anderen hellen und strahlenden Farbe getönt. Besonders hervorzuheben sind die Mimik und Gestik der Tiere, die urkomisch ist und immer sehr passend und humorvoll überspitzt zu den Sitzgelegenheiten passt. Leider mussten bei der Übersetzung einige Tiere, die jedoch auf den Bildern dargestellt sind, im Text wegfallen. Dies ist sehr schade und stellt die Betrachter*in vor die Frage, wie sich nun der Salamander auf "Flöte" reimen könnte.
Das vorliegende Buch "Hey Frosch!" in der deutschen Fassung kann aufgrund der unreinen und kontraintuitiven Reime nur eingeschränkt empfohlen werden.