Ein Schwein rettet die Welt

Schlagwörter

• Abenteuer
• Historisches

Teaser

Gryllus wird auf seiner Reise mit Odysseus in ein Schwein verwandelt, nicht aber zurück. Hier kreuzt er einige der Stationen der Odyssee, bis er schließlich in Knossos landet, von wo er Kontakt zum Olymp und zur Unterwelt knüpft. Sein eigentliches Ziel erreicht er nicht - wieder in einen Menschen verwandelt zu werden-, aber seine wirklich homerischen Abenteuer und seine respektlos-humorige Erzählweise bieten dem Leser einen amüsanten und spannenden Einblick in die griechische Götterwelt.

Beurteilungstext

Drei unterschiedliche Helden machen ihre Reise: Gryllus, der von Kirke in ein Schwein verwandelt wurde, erzählt pausenlos schwadronierend. Er ist der Ängstlichste, den es wohl in der Antike gab, gleichwohl aber der, der jede seiner Panik-, Flucht-, Angststarregeschichten noch im gleichen Atemzug als die weiseste aller nur denkbaren Reaktionen zu preisen in der Lage ist. Die Seherin Sibylle, die ehemalige Priesterin aus dem Orakel von Delphi, ist das genaue Gegenstück zu Gryllus: Sie handelt immer nüchtern, klar, reagiert überlegt und trägt zu überraschenden Wendungen der Geschichte bei, die jeweils zeigen, dass mit klarem Intellekt jeder Entwicklung sinnvoll begegnet werden muss, wenn man das Heft in der Hand haben will. Und Homer, der jugendliche Dichter, der immer in den Wolken schwebt und dabei ist, das Geschehen in Verse zu formen, die noch weit entfernt davon sind, die Hexameter des alten Epikers erkennen zu lassen. So ist schon aus der Konstellation der Drei zu ersehen, dass die bedauernswerte Sibylle ihre Mühe hat, die Handlung nicht schon auf der nächsten Seite im Chaos enden zu lassen, das Gryllus ununterbrochen provoziert. Homer vereinigt alle Schwächen, die Intellektuellen nachgesagt werden, wird sofort seekrank, reagiert allergisch usw. und das natürlich immer in kritischen Augenblicken, so dass nur Sibylle ihn und damit die Drei aus der Gefahrenzone heraus bringen kann. Denn Gryllus ist regelmäßig handlungsunfähig und muss buchstäblich zum Jagen getragen werden. Dennoch retten sie alle zusammen die Welt vor dem Untergang, weil sie die Götter dazu bringen, die Welt in die bekannten Bahnen zu leiten und die Zerstörungswut des Thanalos zu bannen.
Die griechische Götter- und Sagenwelt ist in großer Zahl an dem Geschehen beteiligt (und wird im Anhang ebenso amüsant wie richtig erklärt), die Wucht und Energie eines Zyklopen wie auch die des Zeus fügen sich nahtlos in die Handlung ein, die ein wesentliches Moment der griechischen Mythologie erklärt. Amüsanteres (und Respektloseres) habe ich über die alten Griechen noch nicht gelesen, das gleichzeitig so umfassend über die Götterwelt informiert ohne zu belehren. Spannend und dennoch gleichzeitig spielerisch gehen Autor - und das muss hier ausdrücklich betont werden - Übersetzerin mit der homerischen Welt um. Obwohl das Original aus dem Englischen übersetzt wurde (in einem anderen Kulturkreis ist derlei Fantasie auch schlichtweg nicht vorstellbar), vermeidet die Übersetzerin Anglizismen, außer an Stellen, die sich sprachlich der des Autors anpassen.
Eine schöne Nebensächlichkeit, ein spannendes Buch für die, die sich für die Welt der alten Griechen interessieren (sollten). Beides funktioniert bestimmt.