Die kleine Meerjungfrau
- Autor*in
- Bintig, Andersen/
- ISBN
- 978-3-401-05704-0
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Unzer, Christa
- Seitenanzahl
- 75
- Verlag
- Arena
- Gattung
- Märchen/Fabel/Sage
- Ort
- Würzburg
- Jahr
- 2005
- Preis
- 10,95 €
- Bewertung
Teaser
Das Märchen von der Kleinen Meerjungfrau wird hier von Ilse Bintig nacherzählt.
Beurteilungstext
Das Märchen von der Kleinen Meerjungfrau ist hinlänglich bekannt und zum 200 Geburtstag von Hans Christian Andersen erscheint eine Vielzahl von Neubearbeitungen seiner Werke. In dieser Ausgabe erzählt Ilse Bintig die Geschichte nach. Man fragt sich warum, denn ihre Erzählung reicht nicht annähernd an den Reiz und den Zauber der Sprache Andersens - in der deutschen Übersetzung- heran. Dabei ist es egal, ob man die Übersetzung von Thyro Dorenburg (1959) oder die von Albrecht Leonhardt (2004) nimmt. Manche Passagen übernimmt sie fast wörtlich, lässt aber entscheidende, beschreibende Wörter und Halbsätze einfach weg. Was soll das? Die fließende Schönheit der Sprache, die poetischen Kleinigkeiten, die Andersens Märchen ausmachen gehen verloren und man kann niemanden raten, sich mit der Nacherzählung zu langweilen, wenn es auch den vollen Genuss zu lesen gibt. Da helfen auch die Illustrationen von Christa Unzen nicht drüber hinweg.