Die beliebtesten Märchen von Hans Christian Andersen
- Autor*in
- Andersen, Hans Christian/Reh, Rusalka
- ISBN
- 978-3-7348-2807-2
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Lauber, Larisa
- Seitenanzahl
- 136
- Verlag
- Magellan
- Gattung
- Buch (gebunden)Märchen/Fabel/Sage
- Ort
- Bamberg
- Jahr
- 2018
- Preis
- 15,00 €
- Bewertung
Teaser
Eine schöne Märchensammlung mit acht bekannten Märchen von Andersen. Die Nacherzählungen schaffen einen neuen Sprachduktus, ohne sich zu sehr von den Ursprungstexten zu entfernen.
Beurteilungstext
Märchensammlungen sind auf dem Kinderbuchmarkt eine beliebte Buchgattung, sicher, weil sie von den Käuferschichten (Eltern, Großeltern, Onkel und Tanten) gern gekauft werden und sich auch in (bürgerlichen) Kinderbuchregalen gut machen. Ihre Zusammenstellung und Qualität ist jedoch sehr unterschiedlich und bei so mancher neuen Ausgabe fragt man sich, ob sie wirklich gebraucht wird.
Die Sammlung setzt bei den bekannten Märchen Andersens an: "Des Kaisers neue Kleider", "Die kleine Meerjungfrau", "Die Prinzessin auf der Erbse" oder "Das hässliche Entlein" fehlen in keiner Sammlung und sind auch häufig als Einzelbilderbuch erhältlich. Schade, dass nicht die ein oder andere unbekanntere Geschichte Andersens eingefügt wurde - immerhin hat er über 50 Märchen geschrieben.
Die Nacherzählungen von Rusalke Reh folgen in den Handlungsschritten den Märchen Andersens, erzählen aber in einem etwas frischeren Ton, trotzdem nah am Original. Das kann man an einem kleinen Vergleich feststellen ((ich nehme das dänische Original als Grundlage - wenn man ein wenig nachdenkt, kann man es gut dekodieren...)). Der Anfang des Märchens Svinedrengen/Der Schweinehirt
"Der var engang en fattig Prinds; han havde et Kongerige, der var ganske lille, men det var da altid stort nok til at gifte sig paa, og gifte sig det vilde han.
Es war einmal ein armer Prinz, der besaß nur ein ganz kleines Königreich. Doch es war groß genug, um heiraten zu können, und heiraten wollte er.
Nu var det jo rigtignok noget kjækt af ham, at han turde sige til Keiserens Datter: “vil Du ha' mig?” men det turde han nok, for hans Navn var vidt og bredt berømt, der vare hundrede Prindsesser, som vilde have sagt Tak til, men see om hun gjorde det.
Nun war es allerdings ein wenig kühn von ihm, dass er sich traute, zur Tochter des Kaisers zu sagen: "Willst du mich haben?" Aber er traute sich tatsächlich, denn sein Name war weit und breit berühmt. Es gab hunderte Prinzessinnen, die gern Ja gesagt hätten. Aber würde sie es auch tun?
Nu skulle vi høre:
Wir werden es gleich hören!"
Andersens zum Teil trockener Humor bleibt erhalten und auch Sprachwitz wird übernommen.
Die Märchen werden durch Bilder von Larisa Lauber begleitet. Sie greifen zentrale Szenen auf und setzen um, was im Text erzählt wird, gehen manchmal leicht über den Text hinaus, etwa wenn dem "Mädchen mit den Schwefelhölzern" eine Katze an die Seite gestellt wird. Sie können sehr ausdrucksstark sein, so bei "Däumelinchen", die unglaublich grimmig dreinschaut, weil der Maulwurf sie heiraten möchte. Die Darstellungen sind in kräftigen Farben gehalten recht poppig. Schön wäre es gewesen, wenn die Bilder noch eigenständiger die Märchen kommentiert hätten.
Insgesamt liegt hier also eine farbenfrohe Ausgabe von bekannten Märchen von Andersen vor, die handlich und gut zum Vorlesen geeignet ist. Leider ist sie weder im Erzählton noch in den Illustrationen besonders mutig, wird aber trotzdem zahlreiche Käufer*innen finden.
Christoph Jantzen, AJuM Hamburg