A Mermaid to Kiss - Eine Meerjungfrau zum Küssen

Schlagwörter

• Gender/Geschlecht

Teaser

Die 15-jährige Jessie aus Hamburg fährt in den Sommerferien in das Wales-Tales-Camp an die Atlantikküste, um bei einem Walbeobachtungsprojekt einer Tierschutzorganisation mitzumachen. Doch wesentlich interessanter als die Wale ist der gutaussehende Tony, der leider auch von allen anderen Mädels umschwärmt wird, allen voran Kelly, mit der Jessie ständig aneinander gerät.

Beurteilungstext

Im Camp hat sie nur Kontakt zu Danilo, einem kleinen pickligen Italiener, der sie schon im Flugzeug angesprochen hat. Danilo ist zwar nett und teilt Jessies Interessen und ihren Humor, doch er ist eben nicht besonders hübsch und kommt schon gar nicht an den coolen Tony heran. Trotz der Anfeindungen der anderen Mädchen um Kelly herum, bemüht sich Jessie um Tonys Aufmerksamkeit und seine Liebe. Es erwartet sie eine turbulente Zeit auf der Gefühlsachterbahn - bis ein dramatisches Ereignis Tony in ein ganz anderes Licht stellt und Jessie zur Besinnung bringt.

Mit dem Titel “A Mermaid to Kiss - eine Meerjungfrau zum Küssen” legt der Langenscheidt Verlag nun auch die Hörbuchfassung seiner zweisprachigen Girls-in-Love-Reihe vor, welches das Verständnis der englischen Sprache fördern soll. Die Geschichte wird in Tagebuchform und damit aus der Sicht der Protagonistin Jessie erzählt, wobei die Dialoge in Englisch gehalten sind. Da sie in Amerika spielt, wird eine authentische Situation zum Gebrauch der englischen Sprache geschaffen, weil sich Jessie ansonsten mit den Teilnehmern aus aller Welt und in Alltagssituationen wie dem Einkaufen nicht verständigen könnte. Allerdings ist dieses Hörbuch sprachlich schon ziemlich anspruchsvoll und die vom Verlag gemachte Altersangabe ab 12 Jahren und der Hinweis, zwei Jahre Schulenglisch an Realschule oder Gymnasium würden ausreichen, erscheint etwas verfrüht. Zwar liegt ein Begleitheft mit Vokabelangaben für die einzelnen Kapitel bei, in welchem man bei Unverständnis die Vokabeln nachschlagen kann, jedoch sollte der Hörer die englische Sprache grundsätzlich sehr gut verstehen. Ansonsten geht die Lust und der Spaß am Zuhören schnell verloren, wenn ständig Vokabeln nachgeschlagen werden müssen.
Die Geschichte selbst wirkt konstruiert und folgt dem bekannten Schema F für Mädchenbücher: Der coole, gutaussehende und von allen Mädchen angehimmelte Herzensbrecher, der es allerdings mit der Treue nicht zu genau nimmt, stellt sich als Versager heraus und statt dessen wird der nicht so gut aussehende, aber dafür unheimlich nette und einfühlsame Kumpel zum wahren Traumprinzen. Besonders auffällig bei dieser Geschichte sind die wiederholten Wortspiele mit Filmtiteln, wie z.B. “Die Waffeln einer Frau” oder “Die chlorreichen Sieben”, wovon insgesamt 56 im Hörspiel vorkommen. Sie wirken ebenso wie der betont coole Stil der Autorin, der durch die sprachliche Umsetzung der Sprecherin Nicola Ransom noch stärker hervorgehoben wird, aufgesetzt und aufdringlich. Damit soll wohl die jugendliche Sprachwelt widergespiegelt werden, was jedoch in keinster Weise authentisch erscheint, sondern allenfalls einen gescheiterten Versuch darstellt, sich als Erwachsener der Sprachwelt der Jugendlichen anzunähern.

“A Mermaid to Kiss - eine Meerjungfrau zum Küssen” eignet sich aufgrund der teils schwierigen und komplexen Dialoge zur Vertiefung und Erweiterung des englischen Sprachverständnisses. Vom inhaltlichen und schriftstellerischen Aspekt her gesehen, bewegt sich die Geschichte leider nur auf mäßigem Niveau.