A Mermaid to Kiss - Eine Meerjungfrau zum Küssen
- Autor*in
- Hergane, Yvonne
- ISBN
- 978-3-468-20476-0
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 159
- Verlag
- Langenscheidt
- Gattung
- –
- Ort
- Berlin / München
- Jahr
- 2007
- Lesealter
- 12-13 Jahre14-15 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 7,95 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Die 15-jährige Jessica verbringt zusammen mit elf anderen Jugendlichen verschiedener Nationalitäten ihre Ferien im Jugendcamp einer Walschutzorganisation in der Nähe von Boston. Sie verliebt sich in den smarten Tony, der aber auch der Schwarm aller anderen Mädchen ist, die wiederum Jessica das Leben zur Hölle machen. Erst einige dramatische Ereignisse bringen schließlich alle zur Besinnung.
Die erzählenden Passagen der Geschichte sind auf Deutsch geschrieben, die Dialoge auf Englisch.
Beurteilungstext
Ich-Erzählerin Jessica ist ein sehr selbstbewusstes und selbständiges Mädchen mit scharfer Beobachtungsgabe und spitzer Zunge. Sie scheint dauernd ins Kino zu gehen, denn sie treibt gerne Wortspiele mit Filmtiteln, von denen ich bestenfalls schon mal gehört habe. Jessica möchte genau wie der Römer Danilo gerne Meeresbiologin werden. Im Camp geht es aber nicht nur um Wale, sondern auch um Neid, Konkurrenzdenken und Mobbing vor allem bezüglich des umschwärmten Tony. Zwar stellt die Autorin hier vieles übersteigert dar, doch im Großen und Ganzen trifft sie mit ihrer Handlung den Nerv ihrer Leserinnen. Sie bietet ihnen jede Menge Ansatzpunkte, das Verhalten der (männlichen und weiblichen) Protagonisten zu reflektieren und damit auch für das eigene Leben etwas mitzunehmen. Das Buch eignet sich durchaus auch als Klassenlesestoff für eine Lerngruppe aus Mädchen und Jungen.
Der Verlag schafft mit seiner zweisprachigen Reihe “Girls in Love” ein Leseangebot für Schülerinnen, die etwa zwei Jahre Englischunterricht außerhalb der Grundschule hatten und somit über einen Grundwortschatz und über Kenntnisse der gängigen Zeiten verfügen. Die Kombination deutscher Texte mit schätzungsweise 30 Prozent englischen Passagen erleichtert das Textverständnis und ist gerade für Schüler, die noch am Anfang des englischen Spracherwerbs stehen, einfach zu bewältigen. Auf jeder Seite gibt es außerdem eine kleine Liste mit weniger bekannten Vokabeln und deren Übersetzung. “A Mermaid to Kiss” eignet sich sehr gut, um vorhandene englische Sprachkenntnisse zu vertiefen und zu erweitern, vor allem was die Alltagssprache angeht.
“A Mermaid to Kiss” wird seinem sprachdidaktischen Anspruch voll gerecht und ist auch inhaltlich ein gelungenes Buch.