Zähnchen Zähnchen, auf das Dach!
- Autor*in
- Xun, Lui
- ISBN
- 978-3-946986-05-8
- Übersetzer*in
- Weidel, Leonie
- Ori. Sprache
- Chinesisch
- Illustrator*in
- Xun, Lui
- Seitenanzahl
- 36
- Ort
- Gräfelfing
- Jahr
- 2019
- Preis
- 19,80 €
- Bewertung
Teaser
Das chinesische Bilderbuch "Zähnchen, Zähnchen, auf das Dach!" lässt den/die Leser*in nach China reisen, ein Land zwischen Moderne und alten Traditionen. Inmitten dieses unvermeintlichen Wandels verliert das kleine Mädchen Niuniu ihren ersten Milchzahn.
Beurteilungstext
Die Autorin Liu Xun zeichnet in ihrem Bilderbuch eine Abbildung des heutigen Chinas. Der verlorene Milchzahn der Protagonistin Niuniu ist eine Metapher für eine Zeit im Wandel, zwischen Veränderung und Neubeginn. Niuniu zeigt dem Publikum ihre Welt, indem sie aufgeregt aufgrund des Verlustes ihres ersten Milchzahnes durch ihre Heimat läuft und den Menschen in ihrem Leben davon berichtet. Alte Mauern, die Geschichten erzählen, ihre Nachbarschaft, spielende Kinder und arbeitende Händler*innen, der Verkauf von Essen im öffentlichen Raum. Nachdem der/die Leser*in einen Einblick erhalten hat von den alten kleinen Häusern mit ihren alten Gemäuern, die die verwinkelten Gassen umrunden, findet das Mädchen endlich ihren Großvater. Bald wird klar, Niunius zu Hause, wie sie es kennt, wird es in Zukunft nicht mehr geben. All das in dem Buch so liebevoll geschildert und bildlich dargestellt, soll neuen Hochhäusern weichen. Niuniu und ihr Großvater kommen einer alten chinesischen Tradition ihrer Familie nach. Das Mädchen soll ihren Milchzahn auf das Dach werfen, wie es bereits seit Generationen gemacht wird. So liegt ihr erster Milchzahn neben dem Milchzahn ihres Vaters und ihres Großvaters. Dies zeigt, wie verbunden die Familie mit ihrem Haus sein muss.
Die Illustrationen zu der Geschichte lassen die Geschichte und die Lebenswelt der Protagonistin erst lebendig wirken. Die Bilder erzählen mehr, als der Text schreibt. Die Visualisierungen sind detailreich, realistisch, aus Tusche und Farbe. So geben sie den Betrachtenden einen Einblick in den Alltag der Charaktere und ihrer bedrohten Welt.
Um mit Kindern dieses Buch zu erarbeiten braucht es Geduld. Die einzige Verbindung zwischen den Kindern in Deutschland und der chinesischen Protagonistin ist die Erfahrung des Verlustes des Zahnes. Allerdings ist der Zahn lediglich ein Mosaik einer ganz anderen, größeren Thematik. So kann das Buch als Kennenlernen fremder Kulturen genutzt werden. Für die Reise nach China und deren Veränderungen für die Bewohner*innen braucht es eine langsame Heranführung mit viel Erklärungen. Dennoch ist es eine gute Alternative zu den vielen Kindersachbüchern über unterschiedliche Kulturen und deren häufige Stereotypisierungen.