Mücke, Maus und Maulwurf
- Autor*in
- Tak, Bibi Dumon
- ISBN
- 978-3-423-62697-2
- Übersetzer*in
- Blatnik, Meike
- Ori. Sprache
- Holländisch/Niederlä
- Illustrator*in
- van der Weel, Fleur
- Seitenanzahl
- 96
- Verlag
- dtv
- Gattung
- Taschenbuch
- Ort
- München
- Jahr
- 2018
- Lesealter
- 6-7 Jahre8-9 Jahre10-11 Jahre12-13 Jahre14-15 Jahre16-17 Jahreab 18 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 7,95 €
- Bewertung
Teaser
In der Tradition der beiden Vorgängerwerke widmet sich Autorin Bibi Dumon Tak in "Mücke, Maus und Maulwurf" 40 Tieren, die in mitteleuropäischen Breiten rund um Haus und Hof allgegenwärtig sind. Ihre unkonventionellen Sachtexte führen in bunt gemischter Abfolge quer durch's Alphabet und zeigen auf, dass es auch bei vermeintlich Gewöhnlichem allerhand Reizvolles und Kurioses zu entdecken gibt.
Beurteilungstext
Mit einem neuen, in der deutschen Übersetzung - im Unterschied zur Originalausgabe - wieder wunderbar alliterierenden Titel setzt Autorin Bibi Dumon Tak in bewährter Weise ihre etwas andere Tierbuch-Reihe fort. In der Tradition der beiden Vorgängerwerke "Kuckuck, Krake, Kakerlake" (2006, dt. 2009) sowie "Eisbär, Elch und Eule" (2011, dt. ebenfalls) widmet sich Bibi Dumon Tak in "Mücke, Maus und Maulwurf" (2013) 40 Tieren, die in mitteleuropäischen Breiten rund um Haus und Hof allgegenwärtig sind. Die deutsche Ausgabe von 2016 liegt seit 2018 auch in preiswerter Taschenbuchausgabe vor.
Die unkonventionellen Sachtexte führen in bunt gemischter Abfolge quer durch's Alphabet - von der Assel sowie der Blattlaus bis zur Zecke bzw. der Zwergfledermaus - zu den sogenannten allernormalsten Tieren der Welt und zeigen auf, dass es auch bei vermeintlich Gewöhnlichem allerhand Reizvolles und Kurioses zu entdecken gibt. Mit großer Begeisterung gewinnt Bibi Dumon Tak jedem Geschöpf dabei eine bezaubernde, rätselhafte oder auch aufregende Seite ab, insbesondere bei auf den ersten Blick nicht unbedingt liebenswert und charmant erscheinenden Geschöpfen.
Nach aufmerksamer Lektüre weiß man am Ende genau, was Wespen mit moderner Papierherstellung zu tun haben, dass Asseln durch Kiemen atmen und ein Seestern vier seiner fünf Arme nachwachsen lassen kann, dass man bei YouTube Rattenlachen und Pupslaute von Heringen anhören kann und was es mit Stridulation auf sich hat, dass ein Regenwurm zehn Herzen hat, Kopfläuse kein Fieber mögen und wie ein Spatz einem neuen Weltrekord in die Quere kam.
Man staunt darüber, wie Turmfalken das ultraviolette Licht in der Sonnenstrahlung nutzen, um ihre Beute aufzuspüren, dass Tauben Milch geben und außerdem die einzigen Vögel sind, die in einem Zug trinken können, indem sie ihren Schnabel wie einen Trinkhalm verwenden - und ist überrascht, dass Eichhörnchen nur die selbst angelegten Vorräte verzehren sollen.
Jedes der aufgeführten Allerweltstiere hat Anspruch auf eine ein bis zwei Seiten lange Beschreibung sowie eine großformatige Illustration. Die naturgetreuen Zeichnungen im Stil von zweifarbigen Linolschnitten in Dunkelgrün und Weiß nehmen vielfach eine ganze Buchseite ein. Die Illustratorin Fleur van der Weel hatte bereits den ersten Band "Kuckuck, Krake, Kakerlake" in ähnlicher Weise illustriert.
Die Schrift ist ebenfalls in Dunkelgrün auf Weiß bzw. in invertierter Farbdarstellung gesetzt. Einzelne Abschnitte sind mit Kursivdruck hervorgehoben.
Jeder Text steht für sich. Zur Auflockerung verwendet die Autorin allerdings das auch im ersten Band "Kuckuck, Krake, Kakerlake" eingesetzte Stilmittel, immer wieder kleine Nachträge zu bereits behandelten Tieren einzustreuen.
Die vorgestellten Informationen sind verständlich und einfach dargelegt. Im Gegensatz zu objektiver Wissensvermittlung sind die Texte darüber hinaus unterhaltsam und amüsant geschrieben. Die Bandbreite der verwendeten Assoziationen führt von Science Fiction über Straßenverkehr, Hooligans und Bodybuilding zum Eurovision Songcontest sowie der Erderwärmung.
Im Stil eines Unterhaltungskünstlers auf der Bühne erzählt Bibi Dumon Tak burschikos und temporeich in lockerem Plauderton, freiheraus und unverblümt, lebendig und lebensfroh auf Augenhöhe. Fortwährend tritt die Autorin dabei in den inszenierten Dialog mit einem jungen, Beschreibungen von Fortpflanzung ablehnenden Publikum (bzw. mit der Leserschaft) oder auch mit dem gerade behandelten Geschöpf, - durch Übersetzerin Meike Blatnik durchgehend sehr gelungen im Deutschen wiedergegeben. In dieser Technik entwickelt Bibi Dumon Tak nicht nur detailreiche Einblicke ins Sexualleben der Nacktschnecken. An anderer Stelle fordert sie das Gegenüber provokant auf, den gemeinen Ohrwurm kraftvoll zu zertreten.
Die Informationsauswahl folgt keinem feststehenden Muster. Die Autorin greift vielmehr bewusst auf Quellen mit sehr unterschiedlichem wissenschaftlichem Anspruch zurück. Entscheidend sind Unterhaltungswert sowie Faszinationspotenzial. Teilweise wird ein Sachverhalt lediglich skizziert. So bleibt zum Beispiel unerwähnt, wie genau Eichhörnchen die eigenen Vorräte wiedererkennen.
Wie schon in "Eisbär, Elch und Eule" ist auch am Ende von "Mücke, Maus und Maulwurf" ein alphabetisch angeordnetes Quellenverzeichnis zu finden, das zu ausgewählten Tieren ergänzende Fachinformationen anführt oder auch Angaben zu Zeitungsberichten, Zeitschriften sowie wissenschaftlichen Abhandlungen und YouTube - Einladung und Anregung für Interessierte, selbst weiter nachzuforschen und auf der Suche nach Außergewöhnlichem auch scheinbar Gewohntes genauer zu untersuchen.
Entsprechend bieten die Texte im Unterricht eine Vielzahl von Einsatzmöglichkeiten bzw. Themenkreisen für eine weiterführende Diskussion mit den Schülerinnen und Schülern.
Bibi Dumon Tak, 1964 in Rotterdam geboren, wollte Tierärztin oder Ornithologin werden, studierte aber Literatur. Ihrer Begeisterung für Tiere verlieh sie in zahlreichen Tierbüchern Ausdruck. Ihr Kinderbuch "Kuckuck, Krake, Kakerlake" war 2010 für den Deutschen Jugendliteraturpreis nominiert.
Fleur van der Weel, 1970 geboren, studierte an der Kunsthochschule in Utrecht. Sie arbeitet als Grafikerin und Illustratorin.
A. Ziemer