Mr Gum und der Mürbekeksmilliardär
- Autor*in
- Stanton, Andy
- ISBN
- 978-3-423-71522-5
- Übersetzer*in
- Rowohlt, Harry
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Tazzyman, David
- Seitenanzahl
- 198
- Ort
- München
- Jahr
- 2012
- Preis
- 6,95 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
(KLappentext, besser als ich es könnte:) Dieses Buch ist ein bisschen schwierig zu beschreiben. Also, es gibt einen Lebkuchenmann mit elektrischen Muskeln, okay?
Und der ist waaaaaaahnsinnig reich. Na ja, und Mr Gum und Willi Wilhelm sind hinter dem ganzen Geld her. Und Polly muss eingreifen und alles zum Guten wenden. Und es gibt einen Rummelplatz und Hot Dogs und Freitag O´Leary ruft alberne Sachen und so. Hey, das war ja doch nicht so schwierig!
Beurteilungstext
So ungewöhnlich wie dieser alberne, abgefahrene Klappentext ist das ganze Buch, inclusive Illustrationen. Bei Harry Rowohlt ist ja nie so sicher, wie weit seine Übersetzung sich an den Wortlaut der Vorlage hält. Ganz sicher aber ist, dass er den Ton des Originals so genau trifft, wie es ein Text in einer anderen Sprache nur irgendwie kann. Er mischt Übersetzung immer mit seiner eigenen absurd wirkenden und assoziativen Sprache und aus diesem Mix entsteht dann so etwas wie dieses Büchlein: ein Sprachspaß ohnesgleichen, der besser geeignet ist, die Fantasie der Kinder (und eventuell, wenn das noch möglich ist, auch der Vorleser noch) schier explodieren zu lassen.
Rein technisch gesehen ließen sich die knapp 200 Seiten typografisch gesehen auf allenfalls 50 Seiten reduzieren. Aber was ginge dann nicht alles dem Leser verloren - schon alleine die Zeichnungen Tazzymans! Cjh13.01