Märchen von Jakob und Wilhelm Grimm

Schlagwörter

• Abenteuer
• Historisches

Teaser

Diese behutsam modernisierte Edition Grimmscher Märchen bewahrt im Text und in der Illustration die Ursprünglichkeit des alten Märchengutes. In die Sammlung sind insgesamt 33 bekannte, aber auch einige weniger bekannte Märchen aufgenommen. Die an die Originalfassung angelehnte Erzählweise verlangt, die Märchen nicht nur als unterhaltsame Lektüre zu rezipieren, sondern sie auch als literarisches Genre und historisches Kulturgut zu erschließen.

Beurteilungstext

Dabei hilft die Buchgestaltung. Angesichts der Vielfalt aktualisierender künstlerischer Bearbeitungen von Märchen wirkt dieser Arena - Kinderbuch - Klassiker in der Aufmachung fast wie ein Reprint. In den Text der einzelnen Märchen integriert, überrascht an inhaltlich markanter Stelle ein halbseitig eingefügtes Schwarz - Weiß - Bild, das detailreich mit erzählt, schildert, charakterisiert. Zusätzlich ist jedem Märchen eine kleine schmückende Vignette vorangestellt, die figürlich und symbolhaft ein Motiv des Inhalts aufgreift und Neugier weckt. Diese Art der Illustration erinnert an kunstvoll gestaltete Druckgrafiken in alten Büchern. Im Gegensatz zur Innenillustration schickt Klaus Steffens auf dem farbig gehaltenen Einbandbild “Hänsel und Gretel” (oder “Brüderchen und Schwesterchen”) Hand in Hand in einen geheimnisvollen nächtlichen Wald. Das spricht besonders junge Leser an.
Ein kurzes Vorwort widmet sich der Entstehung der Geschichten, ihrer mündlichen und schriftlichen Weitergabe und stimmt Leser aller Altersgruppen auf einen Besuch im Märchenland ein: “Es war einmal... Märchen sind für immer.”
Der Text folgt einer älteren Version aus dem Jahre 1884, ist aber trotzdem zum Lesen und Vorlesen geeignet, weil vom Layout her auch für Kinder leserfreundlich aufbereitet - durch angemessene Schriftgröße, doppelten Zeilenabstand, Untergliederung in Absätze.
Es ist zu hoffen, dass diese preiswerte Märchensammlung später nicht unter den Billig - Grimm - Ausgaben auf einem Wühltisch landet, wenn der 200. Geburtstag der Märchen der Gebrüder Grimm vergangen ist. Die Anschaffung als Klassensatz könnte den Wiedereinzug von Märchen in den Literaturunterricht besonders für die Sekundarstufe sichern.
Der vorliegende Märchentext bewahrt den originalen Wortschatz und die Besonderheiten der alten Erzählweise, macht unsere Muttersprache als historische Erscheinung bewusst, regt zum Reflektieren über die ausdrucksstarke und bilderreiche Sprache an, wirkt stilbildend und sensibilisiert für sprachliche Feinheiten.
Die gegenwärtig sehr ausgeprägte Sehnsucht von Kindern und Jugendlichen nach Phantasiewelten sollte nicht der Dominanz von sehr oft trivialer, historisch oder exotisch verbrämter Fantasy - Literatur überlassen werden, mit der der Büchermarkt überschwemmt ist.