Kinderverse aus vielen Ländern

Schlagwörter

• Kulturen

Teaser

Über 40 Kinderverse und Abzählreime in 40 verschiedenen Sprachen laden den Leser zum Anhören, Lesen und Mitmachen ein.

Beurteilungstext

Kinderverse und Abzählreime kennt man aus Kindertagen. Sie bringen Spaß und Freude durch ihre Wiederholungen, auch wenn manchmal der Sinn in den Hintergrund tritt. In diesem Buch sind nunmehr verschiedene Kinderverse aus Europa, Asien und Afrika zusammengestellt. Leider fehlen der amerikanische und der australische Kontinent komplett, dort wäre man bei entsprechender Suche bestimmt auch fündig geworden. So wecken teils exotische und unbekannte Sprachen wie Tagalog, Luo und Malayalam die Neugier des Lesers. Die Auswahl ist sehr vielfältig und doch findet man einige Parallelen in der Wahl der Themen. Zum Beispiel sind Fingerspiele und Tierverse sehr bliebt.
Die Darstellung der einzelnen Verse ist gelungen: übersichtlich ist jedem Reim eine Seite gewidmet. Der Originaltext ist in schwarzer, die Übersetzung in blauer und die pseudophonetische Aussprache in roter Schrift gehalten, wobei letztere durch die Mitsprachemöglichkeit den Zugang für Groß und Klein erleichtert. Anmerkungen zur Anwendung bzw. Hintergrundinformationen runden einige Verse ab. Viele farbenfrohe Aquarellzeichnungen ergänzen die einzelnen Seiten in ansprechender Weise und mit einer gehörigen Portion Witz. Die beiliegende Audio-CD liefert die passende Ergänzung zum Buch. Von jedem Vers hört man zunächst die deutsche Übersetzung und dann den Text in Originalsprache, zwischendurch werden einige Stücke Klaviermusik eingeschoben.
Dieses Buch ist sehr gut geeignet zur spielerischen Integration fremdsprachiger Kinder in Kindergärten und Grundschulen. Das einzige Manko ist der relativ hohe Preis; wer das Geld jedoch anlegen möchte, erhält ein Buch, auf das man sich seinen interkulturellen Reim machen kann.