Kennst du E. T. A. Hoffmann

Schlagwörter

• Kunst

Teaser

Höchst vergnüglich zu lesen und mit vielen Illustrationen versehen , erzählt der fiktiv Anwesende E. T. A. Hoffmann von seinem vielseitigen ,spannenden Leben und er wählt für seine Gesprächs- sprich Lesepartner Auszüge aus seinem Werk zur Lektüre aus.
Andre’ Barz, Lehrer und Theaterpädagoge, hat diesen Band der Reihe “Bertuchs Weltliteratur für junge Leser, verfasst.

Beurteilungstext

Bei der Publikation fällt die sehr auffällige grafische Gestaltung der Umschlagseite auf. Es ist viel zu sehen auf dieser Seite : eine lustige Figur im Mittelpunkt, die sich mit einem Federkiel bemüht, etwas zu Papier zu bringen und von einem roten Tintenteufel beim Formulieren begleitet oder gestört wird? Rechts auf der Seite befindet sich eine Kerze, in deren Rauch in Form einer Phiole sich ein älterer Männerkopf, ein schönes Mädchen und eine Schlange befinden. Ein Nussknacker , links im Bild, schaut dem Treiben interessiert zu. All diese Figuren spielen dann auch im Buch hier und dort ihre vergnügliche Rolle. Sehr ungewöhnlich ist auch die Sprachgestaltung, die Barz wählt und die ganz auf den fiktiven Erzähler , höchstselbigen E. T. A. Hoffmann, bezogen ist. Neugierig macht auch der Hinweis zu den Illustrationen :”... illustriert von Markus Laube, E. T . A. Hoffmann und vielleicht von dir, verehrter Leser!”
So finden sich dann auch in dem Büchlein viele schöne Illustrationen von Markus Laube, - einige sind von E. T. A. Hoffmann persönlich gefertigt und werden von diesem auch kommentiert. Und - der Leser als Illustrator, wie soll das gehen? Die Antwort findet sich auf S. 141 mit dem Hinweis, dass der Leser im Buch auf S. 142 eine eigne Illustration zu “ Die Königsbraut” versuchen sollte.
So neugierig geworden, soll ein Blick auf die ersten Seiten des Buches geworfen werden, der einen Eindruck von diesem Band der Reihe Jugendliteratur für junge Leser vermitteln kann.
Zu Beginn zeigt eine ganzseitige Seite, gestaltet von Wilhelm Hensel, ein Porträt von E. T. A. Hoffmann. Dann sieht der Leser auf der ersten Textseite eine Vignette, die die Figur von der Umschlagseite darstellt. Es ist der Autor E. T. A. Hoffmann, der sich nun dem Leser vorstellt. Dabei spricht er den Leser direkt an und beginnt mit ihm ein fiktives Gespräch, das dann auf den folgenden 147 Seiten fortgesetzt wird. Bei der Auswahl der Texte hat Barz Leser ab 12 Jahren im Blick, so bei dem ersten Werkauszug aus “Das fremde Kind”. Wie auch bei anderen Textauszügen , etwa bei “Der Magnetiseur”, “Der goldene Topf” oder “Die Königsbraut”, erfahren die Leser nicht alles, was in der Geschichte passiert. Indirekt ist das eine Aufforderung die gesamte Geschichte zu lesen. Während der Publikation wird immer wieder das Bemühen von Barz deutlich, den Leser zum produktiven Umgang mit dem Text aufzufordern.
Durch das Bemühen, die Sprache des Dichters dem Stil seiner Lebenszeit und seinem Naturell anzupassen sind Verständigungsschwierigkeiten bei jüngeren Lesern möglich. Auch die Textauswahl verlangt vom Leser Einfühlungsvermögen, gute Lesefähigkeiten und auch etwas Hintergrundwissen. Aber, Lesen kann manchmal eben auch anstrengend sein, um so größer ist der Lesegenuss nach getaner vergnüglicher Arbeit.
Wer diese Mühe nicht scheut , wird einen fabelhaften Lesespaß haben und viel Neues über E. T. A. Hoffmann erfahren.