Keine einzige Lüge

Schlagwörter

• Arbeitswelt
• Historisches

Teaser

Clelia Marchi (1912 - 2006) ist eine italienische Bäuerin, die nur 2 Jahre eine Schule besuchen konnte, bevor sie mit 14 Jahren heiratete und zeitlebens hart arbeiten musste. Nach dem tragischen Verlust ihres Mannes durch einen Unfall begann sie 1972 ihre Lebensgeschichte aufzuschreiben. Als ihr das Papier ausging, schrieb sie auf einem Bettlaken weiter.

Beurteilungstext

Diesen ""Roman auf einem Bettlaken"" - 1996 bei dtv in einer deutschen Übersetzung herausgekommen und zur Zeit nur noch antiquarisch zu bekommen - ist ein einzigartiges und beeindruckendes historisches Dokument. Dies ist es vor allem wegen der unverfälschten und sehr persönlichen Sprache der Autorin, die Zeugnis ablegt über ihre Erinnerungen an die Kindheit und Jugend und das Leben der besitzlosen und armen Landarbeiter in der Provinz Mantua in Italien. Das originale Bettlaken, fein bedeckt mit ""hunderten filigranen Filzstiftzeilen"" (M. Langer, Die ZEIT) befindet sich im Geschichtsarchiv in Arezzo.
Die Verlegerin Victoria Knopp hat es sich mit ihrem kleinen Hörbuchverlag Libroletto zur Aufgabe gemacht, ""anspruchsvolle Literatur jenseits des Mainstreams"" als Hörbuchproduktion dem deutschen Publikum zugänglich zu machen.
So hat sie 2012 diesen einzigartigen Text von der Journalistin und Radiomoderatorin Ria Raphael einlesen lassen, die Clelia Marchi eine deutsche Stimme gibt. Sie trifft Ton und Rhythmus des Textes sehr gut.
So entsteht ein lebendiges Bild vom schweren, harten und leidvollen Leben einer Landarbeiterin vor den Hörern, das durchdrungen ist von der Liebe zum Leben trotz aller Bitterkeit. Die Armut der Familie, der immer währende Hunger der Kinder und der Erwachsenen, der fehlende Zugange zu angemessener medizinischer Versorgung, die vielen Tränen, aber auch der Mut und der Wille zum Überleben und ein menschenwürdiges Leben berühren einen als HörerIn in Clelias Lebensbericht.
Wir hören von Geburt und Tod, von Kindern und ihren Streichen und von ihrem geliebten Mann, dem sie ein Requiem widmet.
Keine einzige Lüge erzählt eine Wahrheit, die man manchmal nur schwer ertragen kann: ""Ein Leintuch grob und breit wie das Meer bräuchte man, um alle Mühen und all den Kummer zu erzählen.""
Das Hörbuch ist mit großer Sorgfalt und kunstvoll mit Ausschnitten des italienischen Textes auf dem Bettlaken gestaltet. Es sind 2 CD mit einer Gesamtlaufzeit von 1 Stunde und 55 Minuten. Eine kurze Hörprobe gibt es auf der Verlagshomepage: www.libroletto.com