Impulse

Schlagwörter

• Abenteuer

Teaser

Die Amerikanerin Rebecca, jung, angepasst, erfolgreich, steigt aus und lernt in Griechenland ihren Traummann kennen. Nach einigem Hin und Her liegen sie sich in den Armen.

Beurteilungstext

Blutrote Sonnenuntergänge im Ionischen Meer, ungestümes Baden am nächtlichen Strand (bekleidet natürlich), Picknick im Olivenhain, Frau Roberts schwelgt schon auf den ersten Seiten im Kitsch. Man braucht kaum extra zu erwähnen, dass Rebecca und Stephen beide super aussehen, viel beziehungsweise sehr viel Geld haben und erst nach einigen Irrungen und Wirrungen endgültig zueinander finden. Auch ihre geschlechtsspezifischen Charaktermerkmale erfüllen überholte Rollenvorstellungen. Rebecca ist ein Bisschen schüchtern, will es aber nach ihrem Ausstieg wissen und lässt sich umgarnen. Stephen ist ein von sich selbst überzeugter Geschäftsmann, der gar keinen Widerspruch zulässt, als er Rebecca einen Heiratsantrag macht, die denn auch folgsam in seine Arme sinkt und ausgesorgt hat.
Nora Roberts Buch ist wohl nur für eingefleischte Trivialromanfans ein Genuss. Wer anspruchsvolle Literatur bevorzugt, wird sich hindurch kämpfen müssen.
Der englischsprachige Originaltext ist für deutsche Leser mit diversen Hilfen und Übungen versehen worden. Am Seitenrand stehen die deutschen Übersetzungen derjenigen Vokabeln, die im Text blau hervorgehoben sind. Diese Auflistung ist immer dann etwas unübersichtlich geraten, wenn viele Vokabeln auf engem Raum untergebracht werden mussten, und die Übersetzung nicht in der selben Zeile steht wie das englische Wort. Auf dem unteren Drittel der Seiten befinden sich Übungen zum Textinhalt, deren Lösungen im Anhang nachgeschaut werden können. Außerdem verfügt das Buch über einen alphabetisch geordneten Vokabelanhang. Das Buch ist vom Verlag unter B1 des internationalen Sprachzertifikates eingestuft. Der Text ist etwa ab der Oberstufe angemessen.
“Impulse” ist ein Buch für Freunde der Trivialliteratur. Die Aufarbeitung des Textes für die deutschsprachigen Leser ist gut gelungen.