Horror from the deep - Schrecken aus der Tiefe

Schlagwörter

• Abenteuer

Teaser

Die drei Freunde Darwin, Goldwin und Ben leben in der Internatsschule Wendlock Hall in England und haben vor kurzem ihre eigene Mystery-Detektei gegründet. Als letztes lüfteten sie das Geheimnis des gelben Diamanten. Nun erhalten sie einen weiteren Auftrag von Fay Palmer in deren Hotel in Newquay es spukt. Lampen im Haus gehen aus und an, nasse Flecken sind plötzlich auf dem Flur sichtbar und Tote werden zum Leben erweckt. Können sie auch diesen mysteriösen Fall lösen?

Beurteilungstext

Spannend geschildert in der überzeugenden zweisprachigen Reihe BoyZone (Englisch/Deutsch) ist diese Erzählung vor allem für an Englisch interessierte Jungen geeignet. Gut verständlich wird die Detektivgeschichte mit bekanntem Muster auf Deutsch erzählt (kluge, mutige Jungs, versehen mit einigen liebenswerten menschlichen Schwächen als Detektivhelden). Nur die Dialoge werden grundsätzlich auf Englisch geführt. Den Schülern wahrscheinlich unbekannte Vokabeln sind im Text fett gedruckt und werden in einem grau unterlegten Kasten auf derselben Seite übersetzt.
Neben der spielerischen Auffrischung der Englischkenntnisse, erfährt der jugendliche Leser Einiges über Piraten und Strandräuber an Cornwalls Küste; ein ebenfalls typisches Jungenthema. Die Spannung wird zusätzlich noch dadurch gesteigert, dass -zig Verdächtige geschaffen werden und sich Reales mit Fantasie vermischt. Vieles bleibt unerklärlich und mysteriös bis zum Schluss; eben ein echter Fall für die Mystery-Detektei.
Geeignet für Leser ab 12 Jahren mit grundlegenden Englischkenntnissen (Verlagsempfehlung ab 4 Jahren Englisch).