Haus Feuer Körper: Bless the Daughter Raised by a Voice in Her Head

Schlagwörter

• Familie
• Kindheit
• Kulturen
• Liebe
• Mehrsprachigkeit
• Rassismus
• Religion
• Streit/Konflikt
• Ungleichheit

Teaser

Der Gedichtband der somalisch-britischen Autorin erzählt von Fremdheitserfahrungen. Dabei geht es vor allem darum, was es heißt, sich im eigenen Land, im eigenen Körper fremd zu fühlen. Dabei geht sie auch auf Themen wie Familie und Religion ein, schreckt nicht vor sensiblen Inhalten zurück und präsentiert diese in einer sowohl eindrücklichen als auch einfühlsamen Sprache.

Beurteilungstext

Dieser sehr persönliche Gedichtband der Poetin vereint bereits veröffentlichte Texte mit Neuen und nimmt Leser:innen innerhalb von vier Teilen mit auf die Reise einer heranwachsenden jungen Frau, die sich mit Fragen ihrer Identität auseinandersetzt. Dabei spielt die somalische Herkunft ebenso eine Rolle, wie der muslimische Glauben. In einer sehr klaren und dennoch einfühlsamen Sprache versteht es die Autorin darzustellen, wie diese Teile ihrer selbst mit der westlichen (Pop-)Kultur zu verschmelzen versuchen, dabei oft kollidieren und innere Konflikte auslösen. Die Einblicke bieten gerade für Personen ohne Migrationshintergrund oder Fluchterfahrung eine Möglichkeit, eine schwer vorstellbare Situation zumindest ansatzweise nachvollziehen zu können. So schreibt Shire in ihrem Gedicht "Assimilation":
„Grenzübergang für Grenzübergang werden Geflüchtete gefragt, bist du Mensch? Flüchtling ist sich sicher, noch Mensch zu sein, doch fürchtet, die Klassifikation könnte sich über Nacht, während es schlief, geändert haben.“ (S. 18).
Der Konflikt innerhalb einer Familie wird unter anderem auch in "Angela Bassett brennt alles nieder" klar:
„In jenem Jahr packten die Ehefrauen meiner Familie im Geheimen die Koffer, behielten die Wohnungstür im Auge, hantierten mit Feuerzeugbenzin. Eine stach ihrem Mann ein Messer in die Leiste, sagte, der Ausdruck vollkommener Ungläubigkeit in seinen Augen sei’s wert gewesen.“ (Shire 2022, S. 105)

Neben den Texten ist aber auch die Aufbereitung für deutsche Leser:innen besonders. Ein Kollektiv, bestehend aus Atkins, Nuenning und Balmes, übersetzt behutsam die englischen Originale und belässt die Einfügungen der afrikanischen Herkunftssprache. Ein Glossar bietet den Überblick und Übersetzungen der möglicherweise unbekannten Begriffe. Zusätzlich ist jedem Gedicht das englischsprachige Original gegenübergestellt, sodass ein Verstehen der Texte aus mehreren Perspektiven möglich wird.

Somit ist das Werk nicht nur aufgrund der kulturellen Bedeutsamkeit interessant, sondern auch, um den Einfluss der Sprache auf die Wirkung zu erforschen. Die durchaus sensiblen Themen machen eine Vorauswahl nötig; dennoch bietet "Haus - Feuer - Körper" in einer gemeinsamen Rezeption eine Vielzahl von Möglichkeiten, mit Jugendlichen über aktuell wichtige Themen ins Gespräch zu kommen sowie die Vielfalt der Gesellschaft und wohlmöglich auch in der Lerngruppe aufzugreifen.