Fauler Zauber

Schlagwörter

• Gefühle
• Gender/Geschlecht
• Spannung

Teaser

Hexe Huckla fährt ihre Freundin Witchy in England besuchen, die ihre Hilfe braucht. Eigentlich will sich Witchy auf den Hexenwettbewerb vorbereiten, doch Zaubergeselle Wally hat seinen schlecht erzogenen Neffen Wartsy bei ihr gelassen und holt ihn einfach nicht mehr ab. Ob sie noch pünktlich zum Wettbewerb auf dem Blocksberg kommt und gut vorbereitet ist? Deutsch-englische Dialoge und Lieder leiten durch das Hörspiel zu dem man begleitend das Bilderbuch betrachten kann.

Beurteilungstext

Dieser Band der Hexe Huckla ist sehr gelungen und die Hör-CD auch ganz ohne Unterstützung durch das Buch gut verständlich. An vielen Stellen werden englische Passagen direkt durch eine den Erzählfluss nicht stoppende Übersetzung in Form eines Redebeitrags von Huckla übersetzt.
Wohlklingende Sprech- und Singstimmen und gut eingängige Melodien, die sich zwischen Rockpop und Jazz bewegen machen die CD zu einem angenehmen Hörerlebnis (auch für Erwachsene). Die einzelnen Lieder sind inklusive Noten abgedruckt und werden am Ende des Buches übersetzt.
Dialoge und sprachliche Strukturen sind gut ausgewählt. Sie sind dem täglichen Sprachgebrauch angepasst und somit auch direkt nutzbar. Sätze wie: “You´re a bad boy!; Shame on you!; The kid is really getting on my nerves.; I´ll see you soon!; I´m coming as fast as I can.” usw. können Eltern direkt mit einem kleinen Lächeln ins tägliche Leben übernehmen. Auf jeder Doppelseite befinden sich außerdem sämtliche Redewendungen mit ihrer Übersetzung. Das englische ABC in Liedform können Kinder mit Hilfe der CD ebenfalls lernen.

Die farbig gezeichneten Illustrationen mit leichtem schwarzen Randstrich von Irmtraud Guhe sind liebevoll gestaltet und zeigen zahlreiche Details, aber sie passen nicht nahtlos zur Hör-CD, was ich ein wenig schade finde. Die Dialoge aus dem Hörtext tauchen nur teilweise auf, es gibt zusätzliche Dialoge zwischen Spinnen, Mäusen und Ratten, die im Hörbuch überhaupt keine Rolle spielen, aber auf jeder Bilderbuchseite auftauchen und Nebenschauplätze eröffnen. Mir persönlich wäre eine engere Verzahnung und eine möglichst genaue Wiedergabe des Hör-CD Inhalts durch das Buch lieber. Natürlich bieten die detailreicheren Illustrationen auch viele Redeanlässe, für Eltern und Kinder. Ein gemeinsames Betrachten des Buches und Hören der CD ist empfehlenswert, wobei die CD auch ohne elterliche Unterstützung gut verständlich ist.