Englisch für Insider

Schlagwörter

• Kulturen
• Sexualität

Teaser

Ein kartoniertes, gut aufgemachtes Buch im handlichen Oktavformat, das auf dem Einband seinen Inhalt so vermarktet: “Du willst Amis und Briten richtig zutexten? ... Ob zum Flirten, Schimpfen, Chatten, Shoppen oder Abtanzen - hier findest du Wörter und Sätze, mit denen du in Großbritannien und den USA garantiert punkten kannst. Vergiss dein Schulenglisch... wir kommen zur Sache! “

Beurteilungstext

Gleichzeitig distanziert sich der Verlag mit einem scheinbar provokativen Untertitel vom Inhalt des Buches:
“Unzensierte Ausgabe: Englisch, wie es wirklich gesprochen wird
Warnung!
Inhalt hochexplosiv!
Für den Gebrauch vor Eltern, Lehrern, Verwandten und potenziellen Schwiegereltern absolut ungeeignet.
Der Verlag übernimmt keine Haftung.”
Das ist als ein Werbe - Gag zu hinterfragen, zumal der Leser mittels Mail (Insider@langenscheidt.de) dazu auffordert wird, “coole Wörter” mitzuteilen, die in dem Buch nicht berücksichtigt sind.
Schulenglisch vorausgesetzt, erwirbt man heutzutage für einen Aufenthalt im Ausland Zusatzkenntnisse, z. B. im Reise-, Business- oder Technischen Englisch. Es gibt dazu entsprechende Sprachführer. Hier nun haben die die Autorinnen auf humorvolle Weise, sprachlich besonders auf Jugendliche ausgerichtet, einen speziellen Wortschatz gesammelt und aufbereitet: Slang, Szenesprache und Schimpfwörter in Großbritannien und den USA, so dass man als Ausländer im Alltagsleben situationsgerecht reagieren kann. Diese Absicht greift die originelle Schwarz - Weiß - Illustration auf. Modern gestylte, wie Models wirkende junge Leute agieren figurativ und szenisch miteinander und verbildlichen den jeweiligen Inhalt. Die Themen entsprechen den Interessen und der Lebenswirklichkeit heutiger Jugendlicher und werden kapitelweise dargestellt:
Die Basics / Vom Verlieben und Entlieben / Liebe und Sex / Die Schwulen- und Lesbenszene / Sport und Spiel / Shoppen / Mode/ / Körper / Technik / Klatsch und Tratsch/ / Essen / Nachtleben / Entertainment / Gesten.
Das Vokabular konzentriert sich speziell auf die Übersetzung unkonventioneller Wörter und Redewendungen vom Englischen ins Deutsche und kommentiert diese auf unterhaltsame Weise ohne didaktischen Zeigefinger.
Der Text wird optisch aufgelockert durch: verschiedene Schriftarten, rot markierte Teilüberschriften, Einrahmungen (FACTS und INSIDERTIPPS). Unter dem Stichwort UNZENSIERT findet sich “echt vulgärer und anstößiger Slang”, z.B. Gemeinheiten über Mädchen und Jungen (“ Schlampe, Schwein, Arschloch, Wichser...”)
Kenntnisse solcher Begriffe, zumindest im passiven Wortschatz, können nicht schaden; denn sie helfen, sich in entsprechenden Situationen angemessen zu verhalten. Dennoch sollte bei einem Aufenthalt im Ausland gutes Benehmen im Sinne eines friedlichen Miteinander die Norm sein. Die wiederholte Bemerkung “Amis und Briten richtig zuzutexten” kann leicht missverstanden und sollte bei einer geplanten Neuauflage vermieden werden.