Dressed to Kill Aufgedonnert

Schlagwörter

• Freundschaft
• Liebe
• Schule
• Tiere

Teaser

Die Freundinen Sarah, Ines und Ellen fahren gemeinsam mit einer Jugendgruppe in den Urlaub nach Italien. In diesem Campingurlaub wollen sie möglichst viel erleben. Dies bedeutet vor allem, dass sie Jungs kennen und lieben lernen wollen - jedoch echte Jungs und nicht welche in ihrem Alter. Dabei stoßen sie auf einige Probleme und zum guten Schluss kommt doch alles anders, als sie zuvor gedacht haben.

Beurteilungstext

Dieses Buch beschreibt eine Jungendreise nach Italien. Diese Reise wird jedoch in Form eines Rückblicks geschrieben, wobei also schon Teile des Erlebten vorweg genommen werden. Dieser Aspekt nimmt dem Buch aber trotzdem nicht die Spannung, sondern unterstützt den Unterhaltungsaspekt und weckt die Neugierde. Der Wechsel zwischen der deutschen und der englischen Sprache wurde in diesem Buch tatsächlich so vollzogen , dass der Gesprächspartner häufig ein Engländer ist und somit englisch gesprochen werden musste. Dieser englische Junge sprach zwar auch deutsch, jedoch übersetzte er die englischen Redewendungen Wort für wörtlich, so dass dies zu Unverständnis führte. Dies scheint mir für einen deutschsprachigen Leser besonders interessant, da er so die Eigenarten und Schwierigkeiten der unterschiedlichen Sprachen sieht und auch Sprachbarrieren erkennt. Dies vor allem in der Gegenüberstellung der deutschen mit den englischen Textstellen, so wie es in diesem Buch erfolgt. Damit der interessierte Leser auch in der Lage ist den englischen Text gut zu verstehen, ohne permanent im Wörterbuch nachschlagen zu müssen, sind niederfrequente englische Wörter und auch englische Redewendungen in einem Kasten am Rand der jeweiligen Buchseite übersetzt. Somit ist der Leser gut in der Lage den Kontext zu erfassen, als auch zusätzlich neue Vokabeln zu erlernen. Insgesamt ein gelungenes Werk, dies ist allerdings aufgrund der Themas (Liebesgeschichte) nur für Mädchen zu empfehlen.