Der Kinder Kalender 2024

Schlagwörter

• Kulturen
• Mehrsprachigkeit
• Sprachspiel

Teaser

Ein Wochenkalender für Kinder mit Gedichten aus 38 Ländern mit dem man montags fantasievoll-lyrisch in die Woche startet. Originalillustrationen bilden den Hintergrund.

Beurteilungstext

Prall gefüllt mit zweisprachiger Lyrik für jede Woche präsentiert das Team der Internationalen Jugendbibliothek München seit 2011 regelmäßig seinen Kinderkalender. Die Herausgeber haben für das kommende Jahr die Originalillustrationen verwendet, was das fantasieanregende Eintauchen in die Zeilen angenehm unterstützt. Auf den großformatigen Kalenderblättern zeigt sich jedes Gedicht in seiner kulturellen Eigenständigkeit und gleichzeitig wird die Vielfalt der Sprachen der Welt sichtbar.

Die Illustrationen bilden ein großes Spektrum an Gestaltungsvarianten ab: Mit dabei sind unter anderem Aquarelle, Buntstift- und Tuschezeichnungen, Siebdruck. Ein detailliertes Quellenverzeichnis der verwendeten Bücher, denen die einzelnen Gedichte, Reime und Bilder entnommen sind, findet sich am Ende des Kalenders.

„Sind beim Melken kalt die Finger, wird die Kuh zum Stabhochspringer.“ Sylvia Näger hat Gedichte einst „kurzzeilige, hüpfende Wortgebilde und Bildwörter, sie sind die kleine Form der Literatur“ genannt (kindergarten heute, 8/2008). Premiere haben in diesem Kalender ein kreolisches und ein schweizerdeutsches Gedicht, ein jiddisches Gedicht aus Argentinien, Gedichte aus Peru und Kamerun. Einige haben kurze Verszeilen, mitunter sind sie gereimt, manchmal nachdenklich, immer überraschend.

Diese Form der Begegnung mit fremden Sprachen bietet Möglichkeiten zum Kennenlernen anderer Kulturen, anderer Länder. Sie überwindet Grenzen und schafft durch die Übertragung ins Deutsche Verbindung zwischen ihnen. Nach jedem Umblättern entdeckt man einen neuen Impuls für eine interkulturelle Lesestunde, Anreize zur weiteren künstlerischen Auseinandersetzung und Anregungen, die eigene sprachliche Ausdrucksfähigkeit sprachspielerisch zu erweitern. Nicht zuletzt begegnet man den unterschiedlichsten Schriften der Welt!

Der Verlag empfiehlt den Kalender für Menschen ab sechs Jahren. Er bietet allen Rezipient*innen vergnügliche Lyrik-Momente beim Zuhören, Lesen, Schmunzeln, Rätseln, Lachen und Nachdenken – gleich welchen Alters.