Der geheime Garten

Schlagwörter

• Abenteuer
• Behinderung
• Freundschaft

Teaser

Nach dem Tod ihrer Eltern kommt die neunjährige Mary aus dem fernen Indien ins düstere Haus ihres Onkels nach England. Dort bestimmt das Geheimnis um einen verschlossenen Garten ihr Leben. Außerdem lernt sie durch Zufall ihren kranken Cousin Colin kennen, den man vor ihr versteckt hält. Die beiden werden nach und nach Freunde. Und auch das Naturkind Dickson, der Bruder einer Hausangestellten. Zu dritt enträtseln sie das Geheimnis und erleben die Zauberkräfte der Natur.

Beurteilungstext

Das vorliegende Hörbuch basiert auf einem Kinderroman, der vor ungefähr hundert Jahren in England erschien. Die Geschichte spielt ebenfalls im England des ausgehenden 19. bzw. beginnenden 20. Jahrhunderts, als Indien noch eine englische Kolonie war. Die eigentlich Hauptrolle in dieser Geschichte kommt vor allem der Natur zu mit all ihren Repräsentanten: Tieren, Vögeln und Pflanzen. Sie bewirkt, dass aus einem verschlossenen, verwilderten Garten ein offenes Paradies wird, denn ein Rotkehlchen verrät Mary, wo sich der Schlüssel befindet. Zusammen mit ihrem neuen Freund Dickson macht sich Mary an die Verwandlung des Gartens. Durch die Magie der Natur verwandeln sich aber auch zwei zunächst äußerst verschlossene, nicht eben besonders sympathische Kinder im Laufe der Zeit in zwei durchaus liebenswerte Geschöpfe. Und die Genesung Colins beruht ebenso auf diesen Zauberkräften. Auch der Bauernjunge Dickson hat ein besonderes Verhältnis zur Natur, wie könnte er sonst wie ein kleiner Orpheus die Sprache der Tiere verstehen. Auch ihm kommt eine besondere Rolle bei der Verwandlung von Mary und Colin zu.
Im Gegensatz zu der literarischen, gedruckten Vorlage, die detaillierten Naturschilderungen breiten Raum lässt, zumal in der 2008 erschienenen Ausgabe aus dem Verlag Freies Geistesleben, erscheinen diese in der Hörbuchfassung eher in reduzierter Form. Der Schwerpunkt liegt hier verständlicherweise auf der Handlung, wobei besonders die Dialoge mehr Gewicht erhalten. Hierbei beweist die Sprecherin mit ihrem Einfühlungsvermögen und ihrer Art der Interpretation viel Geschick. Besonders geglückt ist ihr dies bei der Verwandlung des kranken Colin. Der anfangs höchst herrische Ton des despotischen Jungen geht dank des pädagogischen Einflusses der inzwischen ebenfalls gewandelten Mary in einen ganz normalen und liebenswürdigen über. Die entscheidende Stelle hierfür findet sich in einem Dialog zwischen Colin und Mary ganz am Ende der zweiten CD. Auch die Standesunterschiede zwischen den einzelnen Personen werden von der Sprecherin gut akzentuiert. Auf der einen Seite die ehrerbietigen Dienstboten und auf der anderen die sich ihres Ranges sehr wohl bewussten Kinder. Da sowohl die Naturschilderungen als auch die Reflexionen über die emotionalen Veränderungen der beiden Kinder nur verkürzt wiedergegeben werden, verliert die Sprache leider etwas von ihrem poetischen Zauber. Das bemerkt man allerdings nur, wenn man das Buch in seiner hervorragenden Übersetzung von Michael Stehle kennt.
Wendet sich das Original in seiner Übersetzung sowohl an Kinder als auch an Erwachsene, so ist das Hörbuch eigentlich nur für Kinder bestimmt. Allerdings auch nur für solche, die sich nicht nur für “action” interessieren.