Der fliegende Dienstag

Schlagwörter

• Familie
• Gender/Geschlecht
• Kulturen

Teaser

Der Traum, fliegen zu können, fasziniert viele Kinder – so auch Sibel die Hauptprotagonistin, die in Istanbul lebt. In Vorbereitung auf das Zuckerfest begibt sie sich zusammen mit ihre Mutter und ihren Geschwistern auf den Weg zum großen Dienstagsmarkt. Während dieses Einkaufs verschmelzen reale Eindrücke mit ihrer Fantasie. Die Zeichnungen der rothaarigen Siebel und der Stadt vertiefen die Geschichte, so dass sich die Lesenden einfühlsam auf die Entdeckungsreise begeben können.

Beurteilungstext

Das rothaarige Mädchen Sibel ist neugierig und träumerisch. Sie will keine Schriftstellerin werden, sondern fliegen. Auf dem Weg zum Markt mit ihrer Familie erkennt sie Zeichen, dass sich ihr Traum bald erfüllen wird. Plötzlich steht sie auf Istanbuls schönstem Turm, dem Galataturm. Von diesem soll im 17. Jahrhundert Hezarfen Ahmet Çelebi als osmanischer Luftfahrtpionier den Bosporus überflogen haben. Sibels Haare werden zu Flügeln und sie fliegt über den Markt. Erwacht aus ihrer Träumerei stellt sie fest, dass sie ihre Mutter auf dem Markt verloren hat. Und plötzlich lädt sie eine alte Frau, die sie vorher beim Müllsammeln beobachtet hat, zu sich nach Hause ein. Doch wieder ist es nur ein spannender Traum, und am Ende findet die Mutter sie wieder.

In diesem liebevollen Kinderbuch mit einfacher Sprache aus der Perspektive von Sibel entfaltet sich die lineare Geschichte. Wunderbar ist fast jede Seite von Mustafa Delioglu passend bebilderten worden. Dadurch gewinnt die Geschichte und damit Eindrücke zur der Weltstadt Istanbul an Tiefe. Wenige türkische Wörter oder Orte werden in Fußnoten anschaulich erklärt. Die Verbindung von spannender, pulsierender und reicher Stadt mit der Erzählung zur sozialen Gegenwart der armen, älteren Frau, ist hervorragend gelungen. Diese Frau erklärt Sibel aus einer selbstbewussten Perspektive heraus, warum sie arm geworden ist und auf welchen Wegen sie sich um ihre Familie kümmert.

Der fliegende Dienstag von Müge Iplikçi trägt autobiografische Züge und ist ein tolles Buch zum (kindlichen) Traum vom Fliegen, welches klischeearm die Handelnden und die türkische Stadt vorstellt und neugierig macht, weitere Bücher über Istanbul und türkisches Leben zu lesen.

Zu dem im österreichischen BAOBAB-Verlag erschienenen Buch sind auf der Verlagshomepage weitere Materialien für den Schulunterricht erhältlich.