Das Notizbuch des Zeichners
- Autor*in
- Ellabbad, Mohieddin
- ISBN
- 978-3-7152-0473-4
- Übersetzer*in
- Roos, Burgi
- Ori. Sprache
- Arabisch
- Illustrator*in
- Ellabbab, mohieddin
- Seitenanzahl
- 30
- Verlag
- Atlantispro Juventute
- Gattung
- BilderbuchSachliteratur
- Ort
- Zürich
- Jahr
- 2002
- Lesealter
- 10-11 Jahre12-13 Jahre14-15 Jahre16-17 Jahreab 18 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Bücherei
- Preis
- 13,00 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Ein ungewöhnliches Bilderbuch, ein “Notizbuch des Zeichners” aus Ägypten.
Beurteilungstext
Dieses Buch ist ein Wagnis, genauer gesagt: ein notwendiges Wagnis. Arabische Kultur aus Nordafrika, dem Mitteleuropäer nahegebracht und dennoch in ihrer Eigenart belassen. Eigenart heißt hier: Denken und Bilder des Autors sind morgenländische Denkart; die Worte sind dank der Übersetzerin zwar deutsch, doch erfolgte ihr Buchdruck nach arabischer Art: Das Buch beginnt für uns “von hinten”, und man liest von rechts nach links. Das ist gewöhnungsbedürftig, erhöht aber ungemein den Reiz zu sehen und zu lesen, was der Autor aus seinen “Erinnerungen” mitzuteilen hat: Alltägliches, aber heute mehr denn je Wissenswertes über eine Kultur, die nicht die vertraute, abendländische ist.