Da wird doch der Hund in der Pfanne verrückt
- Autor*in
- Essig, Rolf-Bernhard
- ISBN
- 978-3-446-23381-2
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Schweitzer, Marei
- Seitenanzahl
- 144
- Verlag
- Hanser
- Gattung
- Sachliteratur
- Ort
- München
- Jahr
- 2009
- Lesealter
- 8-9 Jahre10-11 Jahre12-13 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Bücherei
- Preis
- 12,90 €
- Bewertung
Teaser
Ein sowohl vergnügliches als auch informatives und lehrreiches Nachschlage -und Lesebuch über die Herkunft und den Bedeutungswandel von Redensarten, der Kindern und Erwachsenen gleichermaßen zugedacht ist. Jede Redensart wird anhand einer kleinen Geschichte vorgestellt, die die Herkunft der sprachlichen Wendungen aufdeckt und verständlich machen will.
Beurteilungstext
Redensarten benutzen Kinder und Erwachsene gleichermaßen, aber nur selten weiß man um die Herkunft und den Bedeutungswandel der benutzten Wortwendungen. Sie werden gebraucht, um etwas zu umschreiben und zu veranschaulichen, meist nutzen sie bildhafte Wendungen oder Metaphern. Kindern mögen sie rätselhafter erscheinen und seltsamer als Erwachsenen, und sie sind oft verleitet, etwas wortwörtlich zu nehmen und dem sprachlichen Ausdruck zu vertrauen. Sie fragen sich dann erschrocken, ob sie wirklich mit den Katzen am Katzentisch essen müssen oder eine Katze im Sack ist, der möglichst nicht gekauft werden soll. Und wieso wird der Hund in der Pfanne verrückt und warum soll man mit jemandem unbedingt ein Hühnchen rupfen?
Mit der Übertragung der sprachlichen Bilder, dem Witz und der Ironie, die sich darin verbergen, können Kinder manchmal wenig anfangen, ihre kindlichen Erfahrungen reichen nicht aus, um die Bedeutungsübertragungen nachvollziehen zu können.
Das Buch des Autors von Sach- und Hörbüchern Rolf-Bernhard Essig versucht Kindern genau dort Hilfestellungen zu geben. Er geht bekannten und gern gebrauchten Sprichwörtern auf den Grund , fragt nach ihrer Herkunft und ihrem Bedeutungswandel und hat das, was er weiß, in Geschichten verpackt, mit denen er Kinder sowohl informieren als auch unterhalten will. Die Redensarten sind in elf Kapitel geordnet:
Es gibt eine Sammlung von Redensarten für erstaunliche Momente, eine von Redensarten über Dummheit und Unverständnis, über Klugheit, List und Erfahrung und über Irrtum und Betrug. Den Redensarten über Geschwindigkeit und Dringlichkeit folgen die zur Ablehnung und zum Streit, zu Misstrauen und Kritik und natürlich über Niederlagen, Unglück und Missgeschick. Natürlich gibt es auch Redensarten zu Glück, Gewinn und Erfolg . Nicht ausgespart bleiben die Redensarten, die man in bedrohlichen Situationen und zu ganz unterschiedlichen Anlässen gebraucht.
Jede Redensart wird mit einer kleiner, und wie der Autor schon im Buchtitel verspricht, lustigen Geschichte vorgestellt. Manchmal allerdings sind die kleinen, feinen Zeichnungen von Marei Schweitzer lustiger als der Text, der dann eher etwas betulich daherkommt.
Sehr hilfreich finde ich das Register, das allen Geschichten nachfolgt. So kann man ganz rasch einer Spur, die man von einer Redensart im Kopf hat, nachgehen und findet die entsprechende Aufklärung.
Insgesamt ein vergnügliches und lehrreiches Buch, das sich auch zum Vorlesen eignet und ganz sicher zur Veranschaulichung in einem Sprachunterricht in der Schule, der Kindern einen Raum zum Erproben und Experimentieren mit der Sprache gibt und Spracherfahrungen selbsttätig, spielerisch und vergnüglich machen lassen will.