Auf zur Drachenburg - Prinzessin Florentine Teil 1
- Autor*in
- Keller, Regina
- ISBN
- 978-3-9523380-1-8
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Sprecher*in
- –
- Umfang
- 60 Minuten
- Verlag
- Cleverkids
- Gattung
- AudioErzählung/Roman
- Ort
- Stadel, CH
- Jahr
- 2019
- Altersempfehlung
- 6-7 Jahre8-9 Jahre10-11 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Fachliteratur
- Preis
- 15,90 €
- Bewertung
Teaser
Das Cover zeigt ein Mädchen, das mit seinem Pferd direkt auf den Betrachter zu galoppiert kommt. Das blonde Haar weht im Wind, ein Wunder, dass ihr das Krönchen nicht herunterfällt - ein goldenes Krönchen? Wer ist die muntere Reiterin?
Prinzessin Florentine wäre viel lieber ein Junge, denn sie liebt das Abenteuer und spielt anderen am liebsten clevere Streiche. Das muss auch Julien, der ihr Französisch beibringen soll, leidvoll erfahren. Doch Florentine ist ebenso wild wie tapfer und so bemüht sie sich nach Kräften Julien zu helfen, als dieser in Schwierigkeiten gerät.
Beurteilungstext
Französischlernen im Schlaf? Was für ein Traum! Ganz so einfach ist es natürlich nicht, aber mit der mutigen, frechen und cleveren Prinzessin Florentine und ihrem neuen Freund Julien macht es auf jeden Fall viel Spaß.
Wobei aller Anfang schwer ist! In diesem ersten Teil der Erzählung muss das auch Florentine erfahren, die zunächst mal so gar keine Lust auf den seltsamen Julien und sein kompliziertes Französisch hat. Kein Wunder, denn sie versteht ihn ja auch überhaupt nicht. Wie gut, dass es den kleinen Drachen Peluche gibt, der alles übersetzen kann. Aber einfacher wird es dadurch auch nicht gerade. Am liebsten möchte Florentine Julien daher auch gleich wieder los werden. Dazu denkt sie sich eine böse List aus, die beinahe richtig schief geht...
Bei all dem merkt sie gar nicht, wie sich die französischen Worte klammheimlich in ihr Gedächtnis schleichen und sie mehr und mehr versteht und selbst anwedet. Die Geschichte motiviert und unterstützt den Lernprozess im Anfangsunterricht Französisch. Die einfachen Redewendungen, wie "Bonjour", "Tu habites où?", "Tu t'appelles comment?" werden dabei immer wieder in beiden Sprachen wiederholt, sodass man sie leicht nachsprechen und behalten kann.
Die Kapitel werden in der Retrospektive erzählt, während Florentine ihre Erlebnisse in ihr Tagebuch schreibt. Anschließend legt sie sich schlafen und träumt von all dem, was ihr widerfahren ist - natürlich auch wieder in beiden Sprachen, sodass die neuen Vokabeln am Ende jedes Kapitels noch einmal komprimiert wiederholt werden. Florentine ist zwar nicht die typische brave Prinzessin, dennoch aber sicher eher eine Identifikationsfigur für Mädchen, denn trotz des Drachens geht es doch mehr ums Reiten und andere typische Mädchenthemen. Allein das Tagebuch als Aufhänger der Erzählung schließt Jungen als Adressaten leider eher aus.
Natürlich ersetzt das Hörbuch den systematischen Spracherwerb nicht, vor allem, weil das Schriftbild so nicht erworben werden kann, aber auch, da die Interaktion teilweise sehr schnell erfolgt und nicht unbedingt in diesem Tempo memoriert werden kann. Gleichzeitig werden verhältnismäßig wenige Worte und Redewendungen verwendet. Es ist auch fraglich, ob die Vokabeln tatsächlich jedes Mal auf deutsch wiederholt werden müssen. Sicher ist den kleinen Zuhörern bei der dritten oder vierten Verwendung auch zuzutrauen, die Übersetzung selbst leisten zu können. Insgesamt leistet die lebhaft erzählte Geschichte, deren Ende offen bleibt und die neugierig auf den zweiten Teil macht, aber einen motivierenden Beitrag und kann helfen, die Bereitschaft zum Lernen des Französischen vor allem bei Mädchen im Alter von 6 bis 11 Jahren zu erhöhen.