Abenteuer im Mumintal
- Autor*in
- Haridi, AlexDavidsson, Cecilia
- ISBN
- 978-3-8251-5223-9
- Übersetzer*in
- Kicherer, Birgitta
- Ori. Sprache
- Schwedisch
- Illustrator*in
- Heikkilä, Cecilia
- Seitenanzahl
- 92
- Verlag
- Urachhaus
- Gattung
- Buch (gebunden)Erzählung/Roman
- Ort
- Stuttgart
- Jahr
- 2020
- Preis
- 20,00 €
- Bewertung
Teaser
Episoden und Motive aus verschiedenen Mumin-Geschichten wurden von einem Autor*innenteam neu und vereinfacht erzählt und neu illustriert.
Beurteilungstext
Der Untertitel "Nach drei Erzählungen von Tove Jansson" führt etwas in die Irre, denn jede der drei vorliegenden Erzählungen verarbeitet Elemente aus mehreren Original-Geschichten und -Episoden.
"Die Reise ins Mumintal" ist eine sehr gekürzte Fassung von "Mumins lange Reise". Mumin und Muminmutter sind auf der Suche nach einem schönen trockenen Platz für ihr Haus und erleben auf ihrer Reise seltsame, geheimnisvolle und auch beängstigende Dinge und lernen merkwürdige, aber sympathische Wesen kennen. In der vorliegenden Fassung ist die Reise nicht ganz so gefährlich, dafür treffen die Reisenden bereits in dieser Geschichte auf den Schnupferich, der eigentlich eine Figur aus "Komet im Mumintal" ist. Am Ende der Geschichte retten Mumin und die Muminmutter den Muminvater, der bei seiner abenteuerlichen Reise in eine Überschwemmung geraten ist. Und alle zusammen stoßen auf ein Haus, das das wundersam angespülte Haus ist, das der Muminvater sich gebaut hat. So entsteht das Mumintal, in dem die Mumin-Familie mit vielen der Wesen, die sie auf der Reise getroffen haben, fortan lebt.
In dieser Geschichte wird, im Original wie in dieser Fassung, eine Erklärung zu den Mumintrollen gegeben, die früher, als es noch keine Zentralheizungen gab, hinter den Öfen der Menschen wohnten.
Die zweite Geschichte, "Die Mumintrolle und der Zauberhut", ist eine Episode aus "Eine drollige Gesellschaft". Die Episode wurde gekürzt und vereinfacht durch Weglassen einiger Charaktere.
"Die Insel der Haftinatten" erzählt von einem abenteuerlichen Ausflug der Muminfamilie und ihrer Freunde, die mit einer Begegnung mit den seltsamen Haftinatten endet. Diese Geschichte ist im Original eine, die der Muminvater erzählt und die er alleine erlebt hat.
Die Mumin-Geschichten im Original sind nicht einfach zu lesen und zu verstehen. Die versponnenen Handlungsstränge, die Wesen, die der frei fließenden Fantasie der Autorin entsprungen sind, die manchmal bedrohlichen Situationen machen es für jüngere Kinder nicht einfach, den Handlungen zu folgen. Deshalb ist eine Vereinfachung sowohl sprachlich als auch inhaltlich zu begrüßen, auch wenn der Zauber der Originalgeschichten nicht erreicht wird.
Die Illustrationen von Cecilia Heikkilä auf der Grundlage der Zeichnungen von Tove Jansson werden den Geschichten gerecht. Die Skurrilität, die liebenswerte Ernsthaftigkeit, die den anderen zugewandte Art der Bewohner*innen des Tals kommen zum Ausdruck.