You sing - ich sing - we sing
- Autor*in
- McShee, JacquiMetcalf, RobertMaske, Ulrich
- ISBN
- 978-3-8337-3980-4
- Übersetzer*in
- Maske, Ulrich
- Ori. Sprache
- Englisch
- Sprecher*in
- Krause, Ute
- Umfang
- 37 Minuten
- Ort
- Hamburg
- Jahr
- 2019
- Preis
- 12,00 €
- Bewertung
Teaser
Sing and play with us! Mit hüpfenden Affen, frechen Enten und einer musizierenden Katze macht Englisch lernen noch mehr Spaß - die traditionellen englischen Kinderlieder von Robert Metcalf und Jacqui McShee sowie die deutsche Versionen von Ulrich Maske gehen direkt ins Ohr und die neuen und bekannten englischen Reime und Fingerspiele regen zum Mitmachen und Nachsprechen an. So werden spielerisch ein erstes Sprachgefühl und erste englische Wörter vermittelt.
Beurteilungstext
Der Hüllentext verspricht viel, leider wird man etwas enttäuscht. Die Tatsache, dass es sich um traditionelle englische Kinderlieder handelt macht neugierig und kann gut als Thema in den Englischunterricht integriert werden. Allerdings ist die Tatsache, dass die Lieder von Native Speakern gesungen und vorgelesen werden eher hinderlich. Viele Text- und Liedpassagen sind sehr schwer zu verstehen, da Silben nicht genau artikuliert werden und dadurch kaum hörbar sind. Auch bei absoluter Stille, sind einzelne Wörter nicht richtig zu verstehen. Schüler*innen fällt es oft nicht schwer Lieder und Texte auswendig zu lernen, allerdings sollte keine „Fantasysprache“ beim Mitsingen entstehen. Das Liedtexte ins Deutsche übersetzt wurden, wirkt etwas merkwürdig und nimmt den traditionellen englischen Liedern ihren Charme. Zusätzlich hat das Lied dann eine andere Dynamik und deckt sich nicht mit dem „Sing-Rhythmus“ des Originals. Außerdem sind sie für das spielerische Erlernen eines Sprachgefühls (Hüllentext) eher kontraproduktiv. Die Reime werden zudem zu schnell und oft auch undeutlich gesprochen. Auch deutsche Hörspiele werden nicht in normaler Sprechgeschwindigkeit vertont. Die Sprechgeschwindigkeit wird oft verlangsamt. Dies wäre auch für die Reime sinnvoll gewesen.
Einige bekannte Lieder sind dennoch gut zu verstehen. Allerdings sind sie kein ausschlaggebender Faktor, um diese CD zu kaufen. Ein Vorteil ist, dass Liedtexte über einen Link kostenlos zur Verfügung gestellt werden. Ein Nachteil, dass die Texte der Reime nicht aufgeführt werden.