Wer hat mein Eis gegessen?

Autor*in
Zaghir, Rania
ISBN
978-3-945506-20-2
Übersetzer*in
Dünges, Petra
Ori. Sprache
Arabisch
Illustrator*in
Ishak, Racelle
Seitenanzahl
Verlag
Edition Orient
Gattung
Ort
Berlin
Jahr
2014
Lesealter
4-5 Jahre6-7 Jahre
Einsatzmöglichkeiten
Preis
9,95 €
Bewertung
sehr empfehlenswert

Schlagwörter

Teaser

Eine Geschichte aus dem Libanon: Ein Kind sitzt an einer Brücke und überlegt sich, wie es am besten sein Eis isst, ohne sich zu bekleckern. Viele “Helfer” wollen ihm den richtigen Weg zeigen, aber dabei bleibt nichts vom Eis übrig, nur die Eiswaffel, die es schnell verschlingt.

Beurteilungstext

Die kleine Geschichte wird als Ich-Erzählung in deutscher Übersetzung aus dem Arabischen an 5. Stelle gelesen, sehr deutlich, zugleich mit warmer Stimme und treffender Betonung. Als Sprecher ist Martin Baltscheit angegeben, die Stimme wirkt allerdings eher weiblich, was auch an der Tonwiedergabe liegen kann. Das Kind der Geschichte erzählt, aber durch Kau-, Knusper- und ähnliche Geräusche werden zusätzliche Lautillustrationen eingebaut, sodass die Geschichte mehrdimensional wird. Wenn die verschiedenen Figuren unter der Brücke hervor auftauchen, sind es Fabelwesen, die mit verschieden tiefer bzw. hoher Stimme ihre eigensüchtigen Ratschläge dazu abgeben, wie das Kind das Eis essen soll, verbunden mit dem Angebot, dass sie es ihm gern zeigen wollen.
Die Cover-Illustration zeigt ein Mädchen, über dem eine Riesentüte mit vier Eiskugeln in einer Denkblase hängt.
Die anderssprachigen Übersetzungen wurden von der Firma Profi Schnelldienst Fachübersetzungen GmbH angefertigt.
Die CD wurde von der Stiftung Zuhören und Vodafone Stiftung Deutschland in Kooperation mit hr2-kultur produziert.
Lilo Lausch ist ein Projekt der Stiftung Zuhören zur Förderung der Mehrsprachigkeit in Kitas. Unter www.lilolausch können Kitas eine Materialbox (inkl. dieser CD) bestellen und Schulungen anmelden.
Für eine kleine Wiedererkennungsgeschichte, die leicht auszubauen ist, in vielen multikulturellen Kindergruppen oder einzeln gut einsetzbar.
Als Broschüre für 5,00 € gibt es jeweils eine Sprache und die deutsche Übersetzung oder die Sammel-Box mit 20 Sprachen und einer Audio-CD für 89,00 €.
Davon wünschen wir uns mehr!

Die inszenierte Lesung ist in 20 Sprachen übersetzt (z.B. Arabisch, Albanisch, Bosnisch,Bulgarisch, Deutsch, Englisch, Französisch, Griechisch, Italienisch, Kroatisch, Kurdisch/Kurmanci, Kurdisch/Sorani, Persisch, Polnisch, Rumänisch, Russisch, Serbisch, Spanisch, Türkisch, Urdu)

Für namentlich oder mit Namenskürzel gekennzeichnete Beiträge und Beurteilungen liegt die presserechtliche Verantwortung beim jeweiligen Autor bzw. bei der jeweiligen Autorin.

Diese Rezension wurde verfasst von uwo.
Veröffentlicht am 01.04.2015

Weitere Rezensionen zu Büchern von Zaghir, Rania

Zaghir, Rania

Wer hat mein Eis gegessen

Weiterlesen
Zaghir, Rania

Wer hat mein Eis gegessen

Weiterlesen