Valley of Horror (Deutsches Original: Tal des Schreckens)
- Autor*in
- Nevis, Ben
- ISBN
- 978-3-440-10906-9
- Übersetzer*in
- Arnold, Vivien C.
- Ori. Sprache
- Deutsch in Amerikan.
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 144
- Verlag
- Klee
- Gattung
- –
- Ort
- Stuttgart
- Jahr
- 2007
- Lesealter
- 14-15 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 7,90 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
In dem Tal des Schreckens, in dem nach einem alten Indianerglauben jeder Fels, jeder Baum in Wirklichkeit ein Mensch sein soll, der durch einen Fluch verwandelt wurde, geschehen auch heute noch seltsame Dinge. Die Sekretärin eines Fernsehsenders, die sich nach einer Fahrt durch dieses Tal an nichts mehr erinnern kann, bittet die drei ??? um Hilfe.
Beurteilungstext
“Who’re the good guys, who’re the bad guys? I don’t understand anything anymore.” Bob’s Seufzer auf S. 109 können sich die Leser in zweifacher Hinsicht nur anschließen. Zum einen ist die Geschichte wirklich sehr verwickelt und spannend erzählt - der Leser ist mit seinem Wissensstand nie weiter als die drei jugendlichen Detektive Justus, Peter und Bob -, zum anderen ist die ursprünglich deutsche Originalversion ins amerikanische Englisch übertragen worden, was einige flapsige Ausdrücke beinhaltet, die man nicht unbedingt in der Schule lernt. Da der Vorgabe nach jedoch die drei ??? in Amerika leben, passt die amerikanische Jugendsprache natürlich am besten, besonders heftige Slangwörter sind selbstverständlich ausgespart. Durchschnittlich zwei Vokabeln pro Seite sind ins Deutsche rückübersetzt, stehen aber nicht immer auf derselben Seite. Da wäre etwas mehr Sorgfalt beim Druck angebracht. Dass es sich um die amerikanische Version handelt, ist gleich an der Flagge auf dem schwarz-roten Rücken und an dem Stempel “American English” auf dem Cover erkennbar.