Unser Mond
- Autor*in
- Jung, Chang-hoon
- ISBN
- 978-3-8369-5307-8
- Übersetzer*in
- Zaborowski, Hans-Jürgen
- Ori. Sprache
- Koreanisch
- Illustrator*in
- Jang, Ho
- Seitenanzahl
- 37
- Verlag
- Gerstenberg
- Gattung
- Sachliteratur
- Ort
- Hildesheim
- Jahr
- 2010
- Preis
- 12,90 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Wie, wann und wo geht eigentlich der Mond auf? An Hand von klaren Illustrationen wird das Kind gerecht und dennoch einwandfrei erklärt. Wie entstehen Ebbe und Flut, wer war zuerst auf dem Mond, was ist ein Mondkalender? Das sind Fragen, die ebenso eindeutig im zweiten Teil erläutert werden.
Beurteilungstext
Die systematischen Illustrationen zeigen in schönen und anschaulichen Bildern, was Kinder immer wieder fragen und Eltern in Verlegenheit bringt. NICHT gezeigt werden Sonderprobleme wie Mond- oder Sonnenfinsternis, aber das kriegen wir später, erst einmal muss das Grundlegende klar sein.
Leider fehlt der Hinweis, dass die Mondabbildungen (natürlich) viel zu groß sind (sonst könnte man das Problem von Halbmond, Sichelmond ja gar nicht zeigen); ein Hinweis darauf, wie groß der Mond und die Sonne wirklich am Himmel zu sehen sind, wäre schon sinnvoll gewesen.
Bei der Übersetzung wird nicht immer deutlich, was der Unterschied zwischen Monat und Mondmonat ist. Anders als im Koreanischen (was im Anhang schön erklärt wird) spielt der Mondmonat für unsere Kinder keinerlei Rolle, also muss jedes Mal, wenn hier von Monat die Rede ist, von Mondmonat gesprochen werden; und das ist häufig der Fall.