The Mystery of the Ghost Train

Schlagwörter

• Abenteuer
• Gefühle
• Spannung

Teaser

Die drei bekannten Detektive Justus, Peter und Bob machen eine Reise mit einer alten Dampflokomotive. Doch natürlich geht auch diese Reise nicht ohne ein Abenteuer vorüber: In einem Tunnel, durch den die Reise gehen soll, spuken angeblich gefährliche Geister ...

Beurteilungstext

Spannend und gut erzählt, bieten die drei ??? auch in der (amerikanisch-) englischen Sprache für Jugendliche gute Unterhaltung und sind leicht verständlich, denn schwierige oder unbekannte Vokabeln werden als Fußnoten angegeben. Es handelt sich allerdings nicht um das amerikanische Original der Reihe, sondern um einen eigens für den deutschen Verlag (von einer deutschen Autorin) verfassten Band, der dann ins Amerikanische übersetzt wurde.
Mit Sicherheit wäre es schwieriger, aber auch spannender und sinnvoller, die Reihe im amerikanischen Original zu lesen?
Wie bei vielen Reihen kann man sich auch hier den Fortgang der Geschichte schon früh denken: Natürlich bemerken die drei Detektive, dass irgendetwas nicht mit rechten Dingen zugeht, natürlich lösen Justus, Peter und Bob durch cleveres Kombinieren und gute Ideen das Rätsel der mysteriösen Geister und lösen bravourös den Fall.
Doch die Reihe ist “Kult” und seit Jahrzehnten (nicht nur) bei Jugendlichen der Renner – eine gute Idee also, eine so beliebte Serie auch in englischer bzw. amerikanischer Sprache auf den deutschen Markt zu bringen. Englisch lernen ganz nebenbei: Nicht unbedingt für den Englischunterricht geeignet, aber für nebenbei sicherlich gute Lektüre.