Swimming Lessons - freischwimmen
- Autor*in
- Reinhart, Lili
- ISBN
- 978-3-7335-0615-5
- Übersetzer*in
- Strüh, Anna Julia
- Ori. Sprache
- Amerikanisch
- Illustrator*in
- Montgomery, Curt
- Seitenanzahl
- 272
- Verlag
- –
- Gattung
- Buch (gebunden)Lyrik
- Ort
- Frankfurt/Main
- Jahr
- 2020
- Lesealter
- 14-15 Jahre16-17 Jahreab 18 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Bücherei
- Preis
- 16,00 €
- Bewertung
Teaser
"Poesie ist die Möglichkeit, sich selbst in den Worten eines anderen wiederzufinden. Ich hoffe, ihr findet Teile von euch in meinen." - Lili Reinhart.
Beurteilungstext
Ein Buch in rosarot. Weiß-rosa Cover mit filigranen Linien, rot gedruckte leere Seiten als Trennseiten, gelegentlich rote Schrift. Rosarot, denn es geht um Liebe und Liebeskummer. Die junge Autorin Lili Reinhart schreibt von ihren persönlichen Gedanken und Gefühlen. Sie schreibt offen über Depressionen und Bisexualität. Auf dem Weg zum Schwimmen, ohne unterzugehen.
I want you
in every shade
that you come in.
All the good
and all the bad.
Poetische Texte, Poesie und Gedichte werden auf dem Cover angekündigt. Enthalten sind ca. 100 Texte in amerikanischer Originalsprache und in der deutschen Übersetzung. Manche sind nur zwei Zeilen lang, die längsten umfassen sechs Seiten. Die Übersetzungen von Anna Julia Strüh wirken ziemlich nahe an der Originalsprache. Viele der Texte sind mit Schulenglisch gut zu verstehen. Wenn Schulenglisch nicht reicht, ist die deutsche Übersetzung hilfreich. Natürlich lassen sich die Swimming-Lessons auch ausschließlich auf Deutsch lesen, doch die Möglichkeit, den Originaltext schnell mit der Übersetzung vergleichen zu können, macht einen Reiz dieses Buches aus. Einige Texte sind illustriert mit Zeichnungen von Curt Montgomery in zarten Linien.
apologies are a
Band-Aid.
the wound is still there,
underneath.
it still hurts,
it just looks cleaner on
the outside.
Sind das Gedichte? Oder eher Gedanken, die in Verse und Strophen gegliedert sind? Gedanken, in denen die Sprechpausen durch neue Zeilen gekennzeichnet sind?
Wäre diese Rezension
ein Gedicht wenn
sie entsprechend unterteilt
wäre?
Die Texte haben keine Überschriften. Es gibt kein Inhaltsverzeichnis und keine Seitenzahlen. Wer einen Gedanken noch einmal aufgreifen möchte, sucht dann länger nach der entsprechenden Stelle. Zuerst ist der englische Text, dann der deutsche Text abgedruckt. Bei mehrseitigen Texten muss deshalb für die Übersetzung geblättert werden.
Der prasselnde Regen
verstummte,
und ich fühlte nichts als den Atem,
der zwischen deinen Lippen hervorströmte,
wie eine warme Sommerbrise
auf meinem Hals
Der Erfolg dieses Buches (z. B. Platz 2 auf einer Bestsellerliste der New York Times) ist eng verknüpft mit der Bekanntheit der Autorin. Lili Reinhart ist Schauspielerin. In den USA ist sie durch die Rolle der Betty Cooper in der Serie Riverdale bekannt geworden, der Serienstar ist auch auf Social Media sehr aktiv. Besonders junge Frauen fühlen sich von ihr emotional angesprochen und sind begeistert von dem Buch Swimming-Lessons. Ein Einstieg in Lyrik.