Sinan und Felix

Schlagwörter

• Freundschaft
• Kulturen

Teaser

Sinan und Felix sind Freunde. Die verschiedenen Sprachen sorgen manchmal für Missverständnisse, tun der Freundschaft aber keinen Abbruch.

Beurteilungstext

“Sinan und Felix” ist ein Bilderbuch, dass sich mit der Freundschaft zweier Jungen mit unterschiedlicher Sprache und Herkunft beschäftigt. Felix spricht deutsch, Sinan türkisch. Was sie mit anderen, türkischsprachigen Kindern erleben, wird hier in einfachen Sätzen erzählt: wie es sich für Felix anfühlt,wenn sein Freund mit anderen Kindern in einer für ihn unverständlichen Sprache spricht, wie wenig er sich gegen den anderen, größeren Jungen durchsetzen kann. Aber auch wie gut es ihm tut, dass Sinan letztlich auf seiner Seite steht und zu ihm hält. Die beiden verbindet eben mehr als die Sprache und glücklicherweise kann sich Sinan auf deutsch verständigen. Kinder mit türkischen Freunden und Schulkameraden erhalten mit diesem Buch die Möglichkeit, sich spielerisch Türkischkenntnisse anzueignen. Auf jeder Seite sind die wichtigsten Begriffe in deutsch und türkisch aufgelistet, auch mit (vereinfachter) Lautschrift versehen. Auch kurze Sätze in Türkisch sind dabei, ebenso übliche Gruß- und Dankesworte. Im Anhang an die kurze Geschichte finden sich nochmals hilfreiche Reime und Wortspiele zur richtigen Aussprache der türkischen Wörter, auch gleichklingende Wörter, die zu Verwechslungen führen können, werden bildlich dargestellt. Die Bilder in der Geschichte begleiten den Text, dominieren ihn aber nicht. Die Sprache steht hier klar im Vordergrund. Trotzdem könnte man schlecht auf die Bilder verzichten, sie geben der Handlung Witz und Spannung, unterstreichen auch die unterschiedlichen Gefühle der Kinder. Die Illustrationen sind in klaren Farben gehalten, mit lustigen Details aber ohne Überfrachtung.