Schau mal, wer da tanzt
- Autor*in
- Ortiz, Estrella
- ISBN
- 978-3-922825-98-2
- Übersetzer*in
- Layer, Ilse
- Ori. Sprache
- Spanisch
- Illustrator*in
- Valdivia, Palome
- Seitenanzahl
- 22
- Verlag
- Edition Orient
- Gattung
- BilderbuchBuch (gebunden)Sachliteratur
- Ort
- Berlin
- Jahr
- 2020
- Preis
- 9,95 €
- Bewertung
Teaser
Ein lustiger, kreisrunder Tanz verschiedener Muttertiere mit ihren Jungtieren in vier verschiedenen Sprachen.
Beurteilungstext
Pappbilderbücher richten sich bereits an die Kleinsten, die, die noch nicht selbst lesen und sich gemeinsam mit einer lesenden Person das Bilderbuch ansehen. An sie richtet sich die Aufforderung: „Schau mal, wer da tanzt.“
Auf den folgenden Seiten tanzen eine Henne mit dem Küken, eine Ziege mit dem Zicklein, die Taube mit dem Täubchen und andere mehr. Es handelt sich dabei immer um Mutter- und Jungtier. Sie tun alle dasselbe, was auch sprachlich wiederholend aufgenommen wird: „Es dreht sich, es dreht sich im Tanz“, anschließend werden die Protagonisten genannt, wobei dem Muttertier stets die Apposition „Frau“ vorangestellt wird. Unter dem deutschen Text finden sich noch drei weitere Sprachen – Spanisch, Portugiesisch und Englisch. So werden Kontakte mit anderen Sprachen ermöglicht. In allen sprachlichen Varianten findet sich das Sprachspiel wieder und so können Vergleiche zwischen ihnen stattfinden.
Die Zeichnungen wirken reduziert, auf schraffiertem Hintergrund erscheint auf einer Seite der Doppelseite das Jungtier, auf der anderen Seite das Muttertier. Die runden Knopfaugen und das angedeutete Lächeln erinnern an ein Kindchenschema. Gemeinsam mit der farbenfrohen Gestaltung der Tiere wird so eine heitere und beschwingte Atmosphäre erzeugt.
Auf der letzten Seite werden dann die Betrachterinnen und Betrachter des Buches miteinbezogen: „Und mit dir.“ Der Logik des Buches folgend handelt es sich um die Mutter mit Kind. Der Rezensent fragt sich jedoch, ob diese Einhaltung der Logik zwingend notwendig ist. Immerhin sehen sich nicht nur Mütter mit ihren Kindern Bilderbücher an und die Einladung, sich ebenfalls im Tanz zu drehen, könnte etwas von ihrer Wirkung einbüßen.
Daher: eingeschränkt empfehlenswert