Planetenspatzen
- Autor*in
- Karimé, Andrea
- ISBN
- 978-3-7117-4025-0
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Schöbitz, Raffaela
- Seitenanzahl
- 54
- Ort
- Wien
- Jahr
- 2022
- Preis
- 15,00 €
- Bewertung
Teaser
Ein übersichtliches Kinder-Gedichte-Buch mit wunderschönen Illustrationen. Fremde Sprachen, kulturelle Vielfalt, Wortspielereien und Spaß stehen bei diesem Buch im Vordergrund.
Beurteilungstext
Mittels Sprache, bzw. eines einzelnen Wortes in einer Fremdsprache, geht es in einige Länder der Welt. In ihrem Buch „Planetenspatzen“ lädt Andrea Karimé die Leser*innen ein sich mit fremden Sprachen zu beschäftigen. Jedoch nicht einfach so, sondern in kurzen Gedichten, die sich mal reimen, mal ohne Sinn sind, aber in jedem Fall ein Lächeln ins Gesicht zaubern. Kreativ und wortgewandt schafft die Autorin es, einzelne Fremdwörter so mit der deutschen Sprache zu verbinden, dass lustige und teilweise sinnfreie Verse entstehen. In einer kurzen witzigen Erklärung ist beispielsweise zu erfahren, wie die Tasche, im Russischen sumka genannt, mit Hilfe von Bienenwusel zur Summtasche wird. Es gibt einen Uhu namens Nein, der nie mehr ganz allein sein will, und es ist zu erfahren, was leise tumert.
16 verschiedene Sprachen bereichern die Verse mit einzelnen Worten und werden in einen humoristischen, erklärenden Kontext zur deutschen Sprache gebracht. Manche Zungenbrecher bereichern die Wortspielereien auf ihrer Reise durch die Sprachenvielfalt der Welt. Die einseitig zusammengestellten Fantasiewörter werden durch die auf der gegenüberliegenden Seite ansprechenden Illustrationen von Raffaela Schöbitz ausgeschmückt und bereichert. Es macht Spaß, die einzelnen Begriffe in den unterschiedlichsten Sprachen der 6-7-zeiligen Zungenbrecher nachzusprechen und vielleicht auch weiterzuführen. Mit Hilfe von lautsprachlichen Erklärungen geling es, das Fremdwort einigermaßen richtig auszusprechen. Das interkulturelle Allerlei in Form von (Un-)Sinngedichten spiegelt die Vielfalt unserer Bevölkerung wieder und leistet somit (vielleicht) einen kleinen, humorigen Beitrag zur Völkerverständigung.
Andrea Karimé ist 1963 in Kassel geboren. Die Deutsch-Libanesin studierte Musik- und Kunsterziehung und lebt und arbeitet heute in Köln. In Stadtnähe unterrichtet sie an einer Schule und ist außerdem Geschichten-Erzählerin. Die Erzählungen denkt sie sich am liebsten gemeinsam mit den Kindern vor Ort aus.
Raffaela Schöbitz ist 1987 geboren. Sie lebt und arbeitet als freischaffende Autorin und Illustratorin in Wien.