Old Possums Katzenbuch
- Autor*in
- Eliot, T.S.
- ISBN
- 978-3-407-79958-6
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Scheffler, Alex
- Seitenanzahl
- 64
- Verlag
- –
- Gattung
- Lyrik
- Ort
- Weinheim
- Jahr
- 2009
- Lesealter
- –
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 16,95 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Old Possums Katzenbuch ist die dichterische Vorlage für das berühmte Musical „Cats“.
Die englischen Originale von T. S. Eliot sind in Nachdichtungen von Erich Kästner, Annemarie Seidel, Rudolf Alexander Schröder und Anderen und illustriert von Alex Scheffler bei Beltz&Gelberg neu erschienen.
Beurteilungstext
Sprachlich anspruchsvoll setzt jedes Gedicht einem ganz besonderen Katzencharakter ein Denkmal. Skurril, witzig und sehr altenglisch porträtiert er die kleinen Vierbeiner mit ihren Macken und Gaunereien. Fabelhaft bekannt kommt einem mancher Charakterzug vor:
„Um eine Katze zu verstehen,
Musst du nicht zum Übersetzer gehen,
Du hast gelernt, dass für gewöhnlich
Die Katzen genau sind wie du und wie ich,
dass wie die anderen Leute sie sind,
sei'n diese auch immer wes Geistes Kind.
Die sind normal und jene verrückt.
Manche sind böse, andre sind's nicht-
Doch alle passen sie in ein Gedicht.“
Die Illustrationen von Alex Scheffler passen unglaublich gut in die altenglische Stimmung mit roten Briefkästen, Frauen mit Spitzenkragen und Schürze und backsteinernen Cottages.
Eine wahre Freude für Katzenliebhaber und Englandnostalgiker. Die Sprache wird Kinder aber sicherlich überfordern. Diese können sich dann an den Bildern freuen.