Na so was?
- Autor*in
- Ungerer, Tomi
- ISBN
- 978-3-257-01160-9
- Übersetzer*in
- –
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Ungerer, Tomi
- Seitenanzahl
- 32
- Verlag
- Diogenes
- Gattung
- BilderbuchSachliteratur
- Ort
- Zürich
- Jahr
- 2014
- Lesealter
- 6-7 Jahre8-9 Jahre10-11 Jahre12-13 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Bücherei
- Preis
- 14,90 €
- Bewertung
Teaser
Tomi Ungerer nimmt sich das Fragezeichen vor und gestaltet es auf, nutzt es in ganz unterschiedlicher Art. Der Punkt bietet sich als Auge eines Huhns, oder eines Seepferdchens an oder an Stellen, die schwarze Punkte darstellen können, die geschwungene Form jedoch sieht er in ganz vielen Dingen des täglichen Lebens. Augen auf! scheint er uns aufzufordern.
Beurteilungstext
Damit aber nicht genug. Tomi Ungerer setzt seine Bilder in fast absurde Texte, verbindet Nilpferd mit Schneeschuh, zappelige Seepferdchen mit einem Freitag, einen General mit dem Rapport einer Lampe - wobei der Begriff des ""Rapports"" heute kaum noch bekannt sein dürfte. Immerhin schrieb und zeichnete Ungerer das Buch schon vor einiger Zeit. 1968 erschien es - der Autor lebte in den USA - unter dem Titel ""Ask me a question"". Der deutsche Titel ist da erheblich vieldeutiger und weist durch das Fragezeichen - ziemlich unpassend hinter den drei Wörtern - auf seine Nutzung im Buch hin. Dazu kommt, dass nach dem ""Na"" kein Komma gesetzt wurde und dass jedes der drei Wörter kaum einen Inhalt transportiert. Klasse gemacht! Schade, dass der Verlag nicht angibt, wer die Übersetzung besorgte. Falls es Ungerer selbst war (er spricht als Straßburger sehr gut auch Deutsch), hätte eine besondere Anmerkung auch nicht geschadet.
Seine Geschichten sind immer auch Geschichten für Erwachsene, bieten also immer auch Interpretationen an. ""Woher weiß man, ob ein Rolls-Royce hungrig ist?"" mit der Karikatur eines ""typischen"" Briten, transportiert Gesellschaftskritik, ein Bock im Spiegel fragt zugleich, warum sich zwar links und rechts vertauschen, nicht aber oben und unten - wie er es (als 180°-Drehung = Punktspiegelung) zeichnet. Und wenn er schon in der Mathematik und der Logik ist, überhöht er noch einmal: ""Wenn zwei Hunde von Ichtratzheim [Anmerkung: Wo soll das sein?] nach Spitzvogelnestberg [...] sechs Stunden braucht, was wurde aus dem dritten Hund?""
Auch wenn Ungerer sein Buch am Ende selbst infrage (auch dort steckt ""Frage"" drin) stellt, so bietet er doch an, eigene Merkwürdigkeiten zu erfinden - selbst wenn man sie nicht mit solch herausragenden Bildern illustrieren kann: Was denkt das Sofa vor dem Fernseher? oder: Wohin dreht das Rad im April?
Das ist eine gute Übung für Kinder jeden Alters, sich nämlich selbst aus seiner Denk-Assoziation herauszuziehen. Das hat Tomi Ungerer jedenfalls für uns schon mal sehr gut vorgemacht.