Mein Märchenwald
- Autor*in
- Jones, WendyBlackwell, Su
- ISBN
- 978-3-86873-564-2
- Übersetzer*in
- Pietsch, Dr. Reinhard
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- Blackwell, SuClinch, Tim
- Seitenanzahl
- 96
- Verlag
- Knesebeck
- Gattung
- –
- Ort
- München
- Jahr
- 2012
- Lesealter
- 4-5 Jahre6-7 Jahre8-9 Jahre10-11 Jahre12-13 Jahre14-15 Jahre16-17 Jahreab 18 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 19,95 €
- Bewertung
Teaser
Mit besonderen Illustrationen - fotografierte Märchenszenerien, liebevoll gestaltet aus bedruckten Buchseiten - wartet diese Zusammenstellung von sieben bekannten Märchen auf, die aus dem Englischen übersetzt wurden.
Beurteilungstext
Sieben bekannte Märchen sind in diesem Buch versammelt, sechs von den Gebrüdern Grimm sowie “Die Prinzessin auf der Erbse” von Andersen. Leider fehlt im Buch diese Quellenangabe!
Aus dem Englischen übersetzt, gekürzt und verändert, werden die Leser - ob Kinder oder Erwachsene - befremdet stutzen: z. B. fehlt bei Dornröschen die bekannte Ohrfeige für den Küchenjungen, bei Aschenputtel die poesievollen Verse der Tauben und “das Blut im Schuh”, beim Froschkönig fehlt der Wurf an die Wand; hier heißt es nach drei (!) Nächten lediglich: .. “sprang er ans Bettende und verwandelte sich in einen Prinzen.”
Diese auf Reduzierung aggressiver Handlungen gezielte Milderung des Erzählten hält die Rezensentin allerdings für unangemessen, denn von kontrastreichen Schwarz-weiß-Darstellungen leben Märchen, und selbst Kinder sind fähig, zwischen dem Geschehen in Märchen und der Realität zu unterscheiden. (Oder sollte eine unterschiedliche Erzählweise im Englischen existieren?)
Das ganz Besondere und Hervorragende an diesem Buch sind die ungewöhnlichen Illustrationen: Nicht gemalte, nicht gezeichnete, keine Druckgrafiken beleben die Märchen, sondern es sind Szenen aus bedruckten Buchseiten, fein und liebevoll ausgeschnitten, plastische Darstellungen, die geschickt und eindrucksvoll fotografiert wurden. Man kann diese Arbeiten nur bewundern! Oft ziehen sich dieses Illustrationen über beide Seiten hinweg, mit oder ohne Text. Zauberhaft, poetisch zart, in geschickter Fertigung und unglaublicher Vielfalt beeindrucken die Miniaturen, die der Fotograf - meisterhaft mit Licht und Schatten ausgeleuchtet - aufgenommen hat.
Kinder, Jugendliche und Erwachsene werden ihre Freude daran haben.
Ganz kurze Hinweise finden sich am Ende über die Autorin, die Illustratorin und den Fotografen.