Mein Deutschland. Ein Ordner für Flüchtlinge und Ehrenamtliche.

Schlagwörter

• Flucht

Teaser

"Mein Deutschland" ist ein Ordner für nicht alphabetisierte erwachsene Flüchtlinge und ehrenamtliche Helfer. Konzipiert und gestaltet für ein Tandem von Asylbewerber und einem ehrenamtlichen Helfer. Durch 6 Kapitel (Hallo, Deutschland, Zuhause,Schrift, Essen, Zahlen) begegnen und bewegen sich die Partner in der Kommunikation auf Augenhöhe - ermöglicht durch die gemeinsame Symbolsprache.

Beurteilungstext

Sorgfältig, durchdacht, liebevoll und stimmig bis ins Detail - dies sind die Adjektive, mit denen ich dieses kleine Kunstwerk für die ehrenamtliche Arbeit mit Flüchtlingen beschreiben möchte. Der Ordner ist eher eine Schatzkiste als ein profanes Arbeitsmaterial. Fast zu schön, um ihn zu "verbrauchen".
"Mein Deutschland" ist die Abschluss- bzw. Bachelorarbeit von Amelie Weinert an der Fakultät für Gestaltung der Hochschule Pforzheim. Aber nicht nur die künstlerisch-gestalterische Seite dieser Arbeit beeindruckt, sondern auch die in sie eingeflossene eigene Praxis der Künstlerin in der Flüchtlingshilfe. Hier geht es nicht um "art pour art", sondern die künstlerische/gestalterische Form ist der Aufgabe verpflichtet, dem "Fremden", dem "Anderen" zu begegnen und im interkulturellen Austausch die Persönlichkeit und Identität des Partners zu stärken und ihn zugleich bei der Bewältigung der neuen Situation in Deutschland (Orientierung/Sprache) zu unterstützen. Im Begleitheft zum Ordner finden sich u.a. folgende Tipps: "Haben Sie Nachsicht - seien sie geduldig... Sie entdecken den Ordner gemeinsam mit einem Erwachsenen, versuchen Sie ihn nicht als Schüler zu behandeln. ... Anstatt ständig falsche Wörter zu korrigieren, loben Sie ihn für Richtiges. Seien Sie neugierig ... lernen Sie von Ihrem Gegenüber... verständigen Sie sich ‚mit Händen und Füßen' .
Nun zum Aufbau und Konzept: Gearbeitet wird vor allem mit Symbolik und Farben. Das fängt schon damit an, dass der Helfer und seine Aktionen immer mit der Farbe blau dargestellt werden, das Gegenüber mit grün. Die Aktionen ( schreiben, sprechen, zeigen, würfeln, basteln, kleben) sind durch entsprechende Symbole bezeichnet: der Stift steht für schreiben, zeichnen, der Mund für sprechen, die Hand für zeigen, die Schere für basteln usw. Die sechs Kapitel des Ordners sind durch feste Trennblätter mit Symbolen voneinander abgegrenzt, z.B. für Essen steht ein Kochtopf, für Zuhause ein Haus. Die Kapitel sind immer in zwei Teile aufgeteilt (die Blätter sind mit einer Banderole verschlossen, was die Spannung erhöhen soll) und es ist so gedacht, dass man gemeinsam eines dieser Unterkapitel bei einem Treffen bearbeitet. Die Kapitel setzen sich aus Übungen, Spielen und Informationen zusammen, sie bieten immer auch Gesprächsanlässe und lassen Freiraum für weitergehende und eigene Ideen. So kann man z.B. im Kapitel Deutschland Erinnerungen an das Leben im Herkunftsland in Form von Fotos einkleben oder auch zeichnen oder über den Fluchtweg nach Deutschland erzählen (sprechen). Sehr gut: Die Karte im Ordner umfasst den Mittelmeerraum, den Nahen Osten und Nordafrika.

Im 1. Kapitel "Hallo" kann man schon über Interessen und Hobbys sprechen: Es gibt für 24 Hobbys (von Fußball spielen, Musik hören, über kochen und malen bis hin zu angeln und wandern) eindeutige Symbole, die mit Aufklebern zum eigenen Portrait zugeordnet werden können. Bei den Zahlen werden beide Seiten dazu angehalten die Zahlwörter in den jeweiligen Muttersprachen zu sprechen, dann wird Würfel-Bingo gespielt und eine Übersicht über die Zahlen bis 100 hilft dabei, das Alter von Menschen zu sprechen. Fotos sollen hierbei helfen: ein Baby, ein Kleinkind, ein älterer Herr, eine Frau mittleren Alters und ein Schulkind sind abgebildet mit den jeweiligen Altersangaben. Im letzten Kapitel geht es ums Geld. Hier finde ich besonders gelungen, dass alle Geldwerte abgebildet sind und in unterschiedlichen Kombinationen gezeigt werden. Außerdem gibt es ein herausnehmbares Kärtchen für das Portemonnaie - als Alltagshilfe im "Euro-Dschungel".
Alles in allem - ein echtes Highlight für die ehrenamtliche Arbeit mit Menschen, die neu in unserem Land sind. Pädagogisch und didaktisch klug und praxisnah - einziger Wehrmutstropfen ist, dass der Ordner nur für ein einziges Tandem (Helfer/Flüchtling) konzipiert ist und dann "verbraucht".
Aber wenn man z.B. als Pate oder Patin mit einem Menschen oder einer Familie arbeitet, lohnt sich die Anschaffung des Ordners auf alle Fälle - er macht wirklich große Lust auf Austausch und sich kennenlernen.