Maths, Stress and a Lovesick Heart
- Autor*in
- Zimmermann, Irene
- ISBN
- 978-3-522-17647-7
- Übersetzer*in
- Dettner, Anne
- Ori. Sprache
- Deutschen
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 204
- Verlag
- Gabriel
- Gattung
- –
- Ort
- Stuttgart
- Jahr
- 2004
- Lesealter
- –
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 9,90 €
- Bewertung
Schlagwörter
Teaser
Henriette hat ihren Traumboy nur einmal in der Straßenbahn gesehen und sucht ihn nun. Alles andere wird darüber unwichtig.
Beurteilungstext
Ein Buch aus der bei Teenagern beliebten Reihe: “Freche Mädchen - freche Bücher”, das ins Englische übersetzt wurde mit Anmerkungen und Worterklärungen, eigentlich ein tolles Unterfangen, um Jugendlichen Lust am Lesen fremdsprachiger Bücher zu machen. DOCH leider hat der Verlag dabei einen kapitalen Fehler begangen: Die Übersetzung besteht aus absolut deutschem Englisch, dem man die Übersetzung durch einen Deutschen - oder eventuell sogar durch einen Computer - auf jeder Seite anmerkt. SO SPRICHT KEIN ENGLÄNDER ODER AMERIKANER, der Text klingt holprig und deutsch. Ein renommierter Verlag wie der Thienemann Verlag sollte sich so etwas nicht leisten. Sicherlich wäre ein englischer Muttersprachler zu finden gewesen, um den Text zu überarbeiten.