Märkte in aller Welt

Schlagwörter

• Essen
• Kulturen
• Reisen

Teaser

Mit diesem großformatigen Buch kann man sich auf eine Reise um die Welt machen, 24 Märkte in zwölf Ländern kennenlernen, fremde Früchte und ungewohnte Waren entdecken und viel über andere Kulturen und Gewohnheiten erfahren. Mit Suchaufgaben wird man auf die Details der farbenfrohen Illustrationen aufmerksam gemacht und erhält Tipps für den Einkauf und ein landestypisches Rezept zum Nachkochen. Eine „Weltmarktkarte“ am Ende des Buches zeigt noch einmal die Stationen der Reise.

Beurteilungstext

Eine Fülle an Informationen und interessanten Geschichten wird den Lesern und Leserinnen in diesem Buch angeboten, durch eine übersichtliche Struktur aber so präsentiert, dass die Menge an Details nicht überfordert oder verwirrt. Die zwölf ausgewählten Länder werden den zwölf Monaten zugeordnet, aus jedem Land werden dabei zwei typische Märkte vorgestellt. So beginnt das Jahr mit den Märkten in Tel Aviv und Jerusalem und zeigt zugleich die klimatische Lage Israels im Januar. Das Kalenderjahr endet dann mit London und Oxford und informiert dabei auch über Weihnachtsbräuche in Großbritannien. Die deutschen Märkte in Hamburg und München werden im Juli gezeigt, mit frischem Gemüse und Obst aus der Region, Spezialitäten wie Hamburger Krabbenbrötchen und Bayerischen „Brezn“ sowie dem Rezept für einen „sommerlichen Kartoffelsalat“.

Für jedes Land sind drei große Doppelseiten vorgesehen. Auf den ersten beiden Seiten warten - in kurzen Textblöcken und mit farbenfrohen Illustrationen - viele Informationen zu dem betreffenden Land: die „beliebtesten Waren“, etwas Sprachhilfe, ein typischer Verkaufsstand, Kunden mit unterschiedlichen Transportmitteln für ihre Einkäufe (Stoffbeutel, Einkaufstrolleys, Flechttaschen…), ein Rezept und der kleinste Geldschein sowie die Ware, die man dafür erhält. Auf der folgenden Doppelseite werden jeweils zwei Märkte vorgestellt, in Hallen und Häusern, auf Plätzen, am Rand von Parks oder an Straßen, unter einer Hochbahn, direkt am Meer oder als „Schwimmender Markt“ auf dem Wasser. Zusätzlich gibt es Informationen über einzelne Verkaufsstände und Händler und Händlerinnen, manchmal ein „heißer Tipp“, etwas Geschichte, Spezialitäten, Hinweise zu Öffnungszeiten oder besondere Angebote wie z.B. Musik. Dabei ergänzen sich Sprache und Bild perfekt.

Die dritte Doppelseite kommt dann nahezu ohne Text aus und zeigt auf einem farbenfrohen Bild das Marktgeschehen mit vielen Ständen, Händler mit ihrer Kundschaft, Häuser und Plätze mit Werbung, Fahrzeuge und Boote, Tiere und eine Vielfalt an Waren. Zu diesen Seiten gehören zwei oder drei Suchaufgaben, es gilt das Kind zu finden, das auf den vorangegangenen Seiten vorgestellt wurde, sowie bestimmte Gegenstände, Zutaten oder Tiere. Dieses System schafft eine großartige Übersichtlichkeit und ermöglicht zugleich viel Spielraum für das Herausstellen von Besonderheiten. So bleibt Platz für die englische Marktglocke und die marokkanischen Männer, die Berbermusik machen, für den Maibaum in München und den Scherenschleifer in Hamburg, für Fußballtrikots in Chile und die ausgefallenen Eissorten in San Francisco.

Maria Bakhareva und die Illustratorin Anna Desnitskaya haben gemeinsam ein wunderschönes Buch für Kinder ab etwa zehn Jahren geschaffen, das auch Jugendliche und Erwachsene auf eine Traumreise rund um die Welt einlädt und ihnen großes Vergnügen bereiten kann. Jede und jeder kann sich angesprochen fühlen; jedes Geschlecht, jedes Alter, jede Hautfarbe, jede Art von Kleidung ist vertreten, man sieht Menschen im Rollstuhl, mit Einkaufs- oder Kinderwagen, allein oder mit der Familie. Es ist eine friedliche Welt, die da gezeigt wird. Dass solch ein unbeschwertes, buntes Treiben nicht überall möglich ist, wissen Erwachsene und mit Sicherheit auch die beiden russischen Frauen; sie haben inzwischen ihre Heimat verlassen und leben jetzt in Ungarn und in Israel.

Maria Bakhareva hat bislang als Reisereporterin und Journalistin gearbeitet, dies ist ihr erstes Kinderbuch. Anna Desnitskaya hat bereits mehrere Bücher illustriert - u.a. „Ein Haus in Moskau“ und „Eine Reise mit der Transsibirischen Eisenbahn“ - und wurde für ihre Arbeit mehrfach ausgezeichnet. 2018 wurde sie für den Astrid Lindgren Memorial Award nominiert, 2022 für den Deutschen Jugendliteraturpreis. Thomas Weiler übersetzt und vermittelt Belletristik und Kinderliteratur aus dem Polnischen, Russischen und Belarussischen. 2017 erhielten er und der Autor Piotr Socha für das Buch „Bienen“ den Deutschen Jugendliteraturpreis; 2019 wurde Weiler mit dem Karl-Dedecius-Preis für seine Übersetzungen aus dem Polnischen geehrt.