Little Vampie
- Autor*in
- Welsh, Renate
- ISBN
- 978-3-423-71236-1
- Übersetzer*in
- Bell, Anthea
- Ori. Sprache
- –
- Illustrator*in
- Schulmeyer, Heribert
- Seitenanzahl
- 135
- Ort
- München
- Jahr
- 2007
- Lesealter
- 10-11 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- Klassenlektüre
- Preis
- 6,95 €
- Bewertung
Teaser
Die Geschichte des beliebten Kinderbuches “Das Vamperl” in einfacher englischer Sprache: Mrs Lizzie and the dear little vampie which suck out the bad temper of people.
Beurteilungstext
Die Geschichte vom Vamperl wurde in ein einfaches Englisch übersetzt, das es Lesern im zweiten Lernjahr möglich macht eine Ganzschrift zu lesen. Der Bekanntheitsgrad der Geschichte motiviert besonders ein komplettes Buch in einer anderen Sprache zu lesen. Das ist auch die Intention der Herausgeber: in einem Vorwort an die Leser und einem Nachwort an Eltern bzw. Leser wird verdeutlicht, dass es im Sinne eines kommunikationsorientierten Ansatzes nicht darum geht, jedes Wort übersetzen zu können, sondern den Sinn aus dem Zusammenhang zu erschließen. Deswegen sind nur die wichtigsten Wörter am Ende der jeweiligen Seite übersetzt und wörterbuchähnliche Erklärungen werden vermieden.
“Little Vampie” hilft die Scheu vor einer englischsprachigen Ganzschrift zu verlieren und motiviert durch das Medium Buch den Wortschatz zu erweitern.