Little Miss Florida
- Autor*in
- DiCamillo, Kate
- ISBN
- 978-3-423-76157-4
- Übersetzer*in
- Ludwig, Sabine
- Ori. Sprache
- Englisch
- Illustrator*in
- –
- Seitenanzahl
- 232
- Verlag
- dtv
- Gattung
- Buch (gebunden)Erzählung/Roman
- Ort
- München
- Jahr
- 2016
- Lesealter
- 8-9 Jahre10-11 Jahre
- Einsatzmöglichkeiten
- –
- Preis
- 12,95 €
- Bewertung
Teaser
Drei sehr verschiedenartige Mädchen treffen aufeinander, weil sie lernen wollen, einen Stab zu twirlen, um einen Wettbewerb zu gewinnen. Dabei werden sie - fast ungewollt – zu Freundinnen, die Aufregendes zusammen erleben.
Beurteilungstext
Dieses Buch gehört nicht zur gängigen Art von Kinderbüchern. Die Situationen, in denen die 3 Mädchen sich befinden, sind zwar nicht allzu außergewöhnlich (bei zweien der drei hat der Vater sie verlassen), aber die Art, wie die Geschehnisse beschrieben sind, kommt allerdings selten vor. So sehen die Leser/innen alles nur aus der Perspektive der Hauptperson Raymie; es werden viele Dinge beschrieben, die nur einem Kind auffallen; für einen Erwachsenen wären sie einfach unwichtige Nebensachen. Das Buch beginnt auch völlig unvermittelt, zunächst hat man wirklich Mühe zu verstehen, was eigentlich vor sich geht. Vieles bleibt auch bis zum Ende in der Schwebe, man kann sich also selber ausdenken, wie die Geschichte weitergeht. Während die Kinder ganz lebendig dargestellt werden, bleiben die erwachsenen Personen am Rande, sie sind äußerst inaktiv und verstehen die Kinder fast alle überhaupt nicht. Nur die Großmutter von Louisiana wirkt lebendig, allerdings auch recht skurril. Die Mädchen sind sehr unterschiedlich und auch sehr ungewöhnlich; das macht sie interessant. Sprachlich ist das Buch anspruchsvoll, ohne die Kinder zu überfordern. Die Sätze sind oft lang, doch wenn man das Buch geschlossen hat, bleibt der Eindruck, alles sei äußerst einfach erzählt. Die Übersetzung ist ausgezeichnet. Sabine Ludwig lässt gerade im Zusammenhang mit dem „Twirlen“ einige amerikanische Ausdrücke stehen, doch das passt besser, als wenn sie eine bemühte deutsche Übersetzung brächte, zumal durch den Kontext sowieso klar wird, was gemeint ist. Schade, dass Illustrationen fehlen. Im Alter der meisten Leserinnen dieses Buches wäre das wünschenswert.