Little I am me

Schlagwörter

• Adoleszenz

Teaser

Wer bin ich? Diese Frage stellt sich auch ein kleines, buntes Wesen und trifft dabei viele Tiere, mit denen es sich vergleicht. Aber weder Pferd, noch Schaf, noch Kuh können ihm weiterhelfen. Das bunte Wesen ist verzweilfelt darüber, nicht zu wissen, wer es ist. Dennoch macht es am Ende eine sehr wichtige Erkenntnis - ich bin ich.

Beurteilungstext

Dieser deutsche Kinderbuchklassiker von Mira Lobe beschäftigt sich auf sehr kindgemäße und einfühlsame Art und Weise mit dem Thema Identität. Ein kleines, buntes Wesen mit kurzen Beinen, langen Ohren, großen Augen und einem buschigen Schwanz spaziert völlig unbekümmert auf einer Blumenwiese. Dort trifft es einen Laubfrosch, der durch seine Frage ""Wer bist denn du?"" emotionale Irritationen in dem Tierchen auslöst. So macht es sich auf die Suche, um herauszufinden, wer es ist und begegnet dabei vielen Tieren. Zwar entdeckt das kleine Wesen gewisse Ähnlichkeiten mit einigen Tieren, muss jedoch letztlich ernüchternd feststellen, dass es weder Pferd, noch Fisch, noch Papagei, noch Hund ist. Aber in seiner Verzweiflung erkennt das bunte Tier schließlich, dass es etwas ganz Besonderes und Einzigartiges ist: ICH-BIN-ICH. Unterstützt wird diese Geschichte durch die ausdrucksstarken Illustrationen von Susi Weigel, die parallel zum Text verlaufen. Im Vergleich zum Text dominieren die Bilder auf jeder Seite. Besonders anzumerken ist der Wechsel zwischen farbenfrohen Illustrationen einerseits und schwarz-weißen Zeichnungen andererseits, wodurch die entsprechende Gefühlslage des kleinen Wesens illustratorisch betont wird - mal hoffnungsvoll und mal enttäuscht. Der Text ist auf jeder Seite recht umfangreich und tritt durch die kleine Schriftgröße etwas in den Hintergrund. Wie in der Originalsprache ist der englische Text teilweise in Reimform geschrieben. Der Anordnung des Textes weist viele Zeilenumbrüche auf, eher zugunsten des Reims als des Inhalts. Diese Struktur erfordert für Nicht-Muttersprachler einige Übung, um das Buch in englischer Sprache ausdrucksvoll vorlesen zu können. Eine Übersetzung für jüngere Kinder bedarf es meiner Meinung nach nicht zwingend, da die Bilder so ausdrucksstark und selbsterklärend gestaltet sind, dass sie das Hör- und Sprachverstehen unterstützen. Hervorzuheben ist noch die Gestaltung des Inneneinbands, welche eine Anleitung beinhaltet, mit Hilfe derer man in sieben Schritten das kleine ""Little-I-am-me"" selbst nähen kann.
Alles in allem ist dieser Bilderbuchklassiker in englischer Sprache als sehr empfehlenswert einzuschätzen.